70 / 308
Enūma eliš - Traduzione - Tavoletta VI
64
Alberto ELLI
39
Marduk, il re, divise gli dei,
40
(ossia) tutti gli Anunnaki, in alto e in basso:
41
Assegnò ad Anu di custodire le sue istruzioni,
42
stabilì una guarnigione di 300 in cielo,
43
Poi ancora stabilì le condizioni della terra;
44
in cielo e in terra installò 600 (dei).
Riconoscenti verso Marduk, gli Anunnaki costruiscono Babilonia e conferiscono a Marduk la regalità
45
Dopo che ebbe dato tutte le loro istruzioni,
46
e tra gli Anunnaki del cielo e della terra ebbe suddiviso i loro incarichi,
47
gli Anunnaki aprirono la loro bocca e
48
a Marduk, loro signore, essi si rivolvero:
49
«Ora, o nostro signore, che hai stabilito il nostro affrancamento,
50
quale sarà la nostra gratitudine nei tuoi confronti?
51
Orsù, facciamo un santuario dal nome famoso,
52
Che nella tua cella sia il nostro posto per la notte; che in essa possiamo riposare!
53
Fondiamo un santuario, dove sarà un trono;
54
nel giorno in cui (vi) arriveremo, che possiamo in esso riposare!»
55
Marduk, quando udì ciò,
56
il suo aspetto divenne molto radioso, come il giorno:
57
«Costruite Babilonia, la cui costruzione avete desiderato;
58
che la sua struttura in mattoni sia formata, e costruite (ben) alto il santuario!»
59
Gli Anunnaki lavorarono di zappa;
60
il primo anno formarono i suoi mattoni.
61
Quando arrivò il secondo anno,
62
dell’Esagil, immagine dell’Apsû, la sua sommità elevarono.
63
Costruirono l’alta ziggurat dell’Apsû e
64
per Anu, Enlil, Ea e lui stesso stabilirono una residenza.
65
In maestà davanti a loro si installò e
66
verso la base dell’Esharra guardavano le sue corna.
67
Dopo che ebbero compiuto il lavoro dell’Esagil,
68
tutti quanti gli Anunnaki i loro santuari si costruirono
69
- i 300 Igigi dei cieli e i 600 (dèi) dell’Apsû erano tutti quanti radunati -.
70
Il Signore era nel santuario eccelso che essi avevano costruito, (quale) sua dimora;
71
gli dei, suoi padri, al suo banchetto fece sedere.
72
«Ecco Babilonia, la sede della vostra residenza!
73
Cantate gioiosamente in essa; sedete nella gioia!»
74
Si sedettero i grandi dei;
75
posarono il boccale (e) sedettero a banchetto.
76
Dopo che vi ebbero fatto una festa,
77
nel terribile Esagil essi stessi si fecero un rituale.
78
(Ormai) stabiliti sono tutte le istruzioni e i piani;
79
tutti gli dei hanno suddiviso (tra di loro) la posizione in cielo e in terra.
80
I grandi dei, a (gruppi di) cinquanta, si sedettero;
81
gli dei dei destini, a (gruppi di) sette, stabilirono le sentenze;