68 / 308
Enūma eliš - Traduzione - Tavoletta V
62
Alberto ELLI
123
Al suo interno io voglio stabilire il suo santuario e
124
assegnare la mia cella (e) contemplare la mia regalità.
125
Quando dall’Apsû salirete (per andare) all’assemblea,
126
in quello stesso luogo sia il vostro posto per la notte, per tutti voi!
127
Quando dai cieli discenderete (per andare) all’assemblea,
128
in quello stesso luogo sia il vostro posto per la notte, per tutti voi!
129
Chiamerò il suo nome Babilonia, le residenze dei grandi dei,
130
e noi in essa celebreremo feste».
131
Udirono gli dei, suoi padri, questo suo discorso
132
... : « ... i tuoi dei(?).
133
Su tutto ciò che le tue mani hanno creato
134
chi ... (più di) te può avere (autorità)?
135
Sulla terra, che le tue mani hanno creato,
136
chi ... (più di) te può avere (autorità)?
137
Babilonia, il cui nome hai pronunciato,
138
in questo stesso luogo assegna (?) il nostro posto della notte per l’eternità!
139
... che portino le nostre offerte,
140
...
141
Che qualcuno (possa compiere?) il nostro lavoro, che noi ...
142
in questo stesso luogo ... il suo mantenimento ...».
143
Si rallegrarono ...
144
gli dei, essi ... li ...
145
Colui che sa ... il loro ... la luce.
146
Aprì la sua bocca; il suo discorso (fu ...)
147
... il loro ...
148
...
149
Gli si prosternarono gli dei e gli parlarono;
150
a Lugaldimmerankia, loro signore, essi si rivolsero:
151
«Precedentemente tu eri il signore, il nostro figlio favorito;
152
ora sei il nostro re, il saggio, ...
153
colui il cui incantesimo ... ci ha conservato in vita,
154
... l’aura della mazza e dello scettro,
155
... tutta la scienza,
156
che esegua i piani e noi ...».