69 / 308
Enūma eliš - Traduzione - Tavoletta VI
63
Alberto ELLI
Tavol
l
et
t
t
t
a VI
Marduk comunica ad Ea l’intenzione di creare l’uomo, affinché a questo sia destinata la fatica che
prima competeva agli dei. Alla risposta di Ea che uno degli dei doveva morire per poter creare l’uomo,
Marduk si fa portare davanti Kingu, accusato di aver aizzato Tiamat alla guerra. Gli apre le vene e
col suo sangue crea l’umanità. Infine, stabilisce 300 Anunnaki nel cielo e altri 300 sulla terra, per farla
funzionare
1
Quando Marduk udì le parole degli dei
2
il suo cuore lo portò a creare cose meravigliose.
3
Le sue parole ad Ea rivolse,
4
ciò che nel suo cuore aveva considerato (come) consiglio diede:
5
«Voglio condensare del sangue e creare ossa,
6
voglio far sorgere un essere: che il suo nome sia Uomo!
7
Voglio creare un essere, l’uomo:
8
che i lavori degli dei (gli) siano imposti, (così che) essi possano riposarsi!
9
Voglio migliorare le condizioni degli dei;
10
che siano onorati insieme, ma (ugualmente) siano divisi in due (gruppi)».
11
Gli rispose Ea e una parola gli disse;
12
riguardo al sollievo degli dei un piano gli riferisce:
13
«Che mi sia dato un loro fratello:
14
costui venga trucidato e (dal suo sangue) vengano formate le genti!
15
Che i grandi dei si riuniscano:
16
che il colpevole sia consegnato e che essi siano reinstallati!».
17
Marduk radunò i grandi dei,
18
con benevolenza dà ordini, impartisce istruzioni;
19
gli dei sono attenti alle sue parole.
20
Il Re agli Anunnaki la parola rivolge:
21
«Che il vostro primo discorso sia veritiero!,
22
Ditemi parole vere!
23
Chi è che ha creato il conflitto,
24
ha fatto ribellare Tiamat e ha organizzato la battaglia?
25
Che mi sia dato colui che ha creato il conflitto:
26
voglio infligger(gli )il suo castigo! (Ma) voi sedete tranquillamente!».
27
A lui risposero gli Igigi, i grandi dei,
28
a Lugaldimmerankia, consigliere degli dei, loro signore:
29
«È Kingu che ha creato il conflitto,
30
ha fatto ribellare Tiamat e ha organizzato la battaglia!»
31
Lo catturarono e davanti ad Ea lo tennero;
32
gli inflissero la punizione, avendo tagliato le sue vene.
33
Dal suo sangue egli creò l’umanità;
34
(le) impose i lavori degli dei e (ne) liberò gli dei.
35
Dopo che il saggio Ea ebbe creato l’umanità,
36
imposero, a lei, il lavoro degli dei.
37
Quest’opera è impossibile da comprendere;
38
(è) grazie alle ingegnose idee di Marduk (che) Nudimmud (l’)ha creata.