67 / 308
Enūma eliš - Traduzione - Tavoletta V
61
Alberto ELLI
81
quanto a Damkina, colei che l’aveva generato, lo acclamò
82
le buone (?) ..., rese splendente il suo viso.
83
Ad Usmû, che aveva portato il suo regalo in luoghi nascosti(?),
84
gli affidò l’ufficio di messaggero dell’Apsû e l’amministrazione dei santuari.
85
Erano radunati gli Igigi, tutti quanti, e gli si prosternarono;
86
gli Anunnaki, per quanti ce ne sono, baciano i suoi piedi;
87
Si erano radunati nella loro assemblea per implorare
88
... si alzarono, si prostrarono (dicendo): «Ecco il re!»
89
(Dopo che gli dei), suoi padri, si furono saziati del suo splendore,
90
... rivestito della polvere del combattimento,
91
... acqua e ....
92
(con) olio di cedro ... il suo corpo ammorbidì.
93
Avendo rivestito la veste cerimoniale del suo comando,
94
l’aura della regalità, la corona del terrore,
95
brandì la mazza, con la sua destra la prese,
96
... con la sinistra tenne.
97
...
98
... si mise saldamente in piedi,
99
pose su ...
100
uno scettro di pace e di concordia al suo fianco appese.
101
Dopo che l’aura ...
102
il suo sacco, l’Apsû, terrificante ..
103
installato come ...
104
nella sala del suo trono ...
105
nella sua cella ...
106
gli dei, per quanti ce ne sono, ...
107
Lahmu e Lahamu ...
108
aprirono la loro bocca e dissero agli dei, gli Igigi:
109
«Precedentemente Marduk era il nostro figlio favorito,
110
ora è il vostro re: prestate attenzione alla sua parola!»
111
Avendo nuovamente parlato, dissero tutti quanti:
112
«Lugaldimmerankia è il suo nome, abbiate fiducia solo in lui!»
113
Quando ebbero donato la regalità a Marduk,
114
una formula di bene e concordia a lui dissero:
115
«Da oggi sii tu colui che si prende cura dei nostri santuari;
116
ogni cosa che tu dirai, la faremo, noi!»
Marduk comunica di voler edificare la propria dimora sopra l’Apsû e sotto il cielo e di volerla
chiamare Babilonia
117
Marduk aprì la sua bocca e parlò;
118
agli dei suoi padri la parola fu rivolta :
119
«Al di sopra dell’Apsû, azzurra dimora,
120
(ci sarà) una copia dell’Esharra, che ho creato io per voi.
121
Sotto il cielo, il cui suolo io rinforzai,
122
voglio costruire un tempio: che esso sia la dimora del mio desiderio!