64 / 308
Enūma eliš - Traduzione - Tavoletta IV
58
Alberto ELLI
124
ridotto al silenzio il suo potente avversario come un toro,
125
stabilito completamente il trionfo di Anshar sui suoi nemici,
126
(e) realizzato il desiderio di Nudimmud, l’eroico Marduk
127
sugli dèi prigionieri la sua presa rese (più) forte e
128
e da Tiamat, che aveva catturato, ritornò indietro.
129
Poi il Signore calpestò le estremità inferiori di Tiamat;
130
con la sua mazza implacabile frantumò il (suo) cranio,
131
tranciò le vene del suo sangue
132
e fece sì che il vento del nord (lo) portasse in luoghi nascosti.
133
(Quando) i suoi padri videro, si rallegrarono, esultarono;
134
offerte e doni gli fecero portare.
Marduk fa a pezzi il cadavere di Tiamat e con essi crea il mondo
135
(Poi) il Signore si riposò e contemplò il suo cadavere;
136
fece a pezzi il mostro e (ne) creò cose meravigliose.
137
la divise come un pesce secco in due parti:
138
sistemò una sua metà e ricoprì i cieli.
139
Tirò il chiavistello, installò dei guardiani,
140
dopo aver loro comandato di non lasciar uscire le sue acque.
141
Attraversò il cielo, ispezionò il firmamento e
142
(ne) fece l’equivalente dell’Apsû, la dimora di Nudimmud.
143
Il Signore misurò la forma dell’Apsû,
144
(e come) un grande tempio, sua immagine, fondò l’Esharra.
145
Il grande tempio Esharra, che egli costruì, è il cielo:
146
egli (vi) installa i santuari di Anu, Enlil ed Ea.