61 / 308
Enūma eliš - Traduzione - Tavoletta IV
55
Alberto ELLI
Tavol
l
et
t
t
t
a
IV
Riuniti in assemblea, gli dei decidono il destino di Marduk, conferendogli la supremazia sul creato.
Prima, tuttavia, mettono alla prova la potenza di Marduk, chiedendogli di far scomparire e poi
riapparire un astro.
1
Eressero per lui un palco principesco;
2
di fronte ai suoi padri per governare sedette.
3
«Tu solo sei (ormai) importante tra i grandi dei;
4
il destino che tu fissi non ha eguale; la tua parola è come quella di Anu.
5
«Marduk, ti sei importante tra i grandi dei;
6
il destino che tu fissi non ha eguale; la tua parola è come quella di Anu.
7
Da oggi la tua parola non potrà essere cambiata;
8
innalzare o abbassare, che sia in tuo potere!
9
Che il tuo comando sia duraturo! Che la tua parola non inganni!
10
Che nessuno tra gli dei trasgredisca il limite da te imposto!
11
Il santuario degli dei ha bisogno di essere custodito;
12
che il luogo del loro santuario possa essere stabilito nel tuo luogo!
13
Marduk, sei solo tu il nostro vendicatore;
14
noi ti abbiamo dato la regalità sulla totalità di tutto l’universo!
15
Siedi nell’assemblea; che la tua parola sia importante,
16
che le tue armi non falliscano, ma che annientino i tuoi nemici!
17
O signore, salva la vita di colui che confida in te;
18
ma del dio che ha suscitato il male, versa via la sua vita!»
19
Essi crearono tra di loro un astro unico;
20
a Marduk, loro figlio, essi si rivolsero:
21
«Che il destino che tu fissi, o Signore, sia eguale (a quello) degli dei;
22
ordina di distruggere o creare, e che queste cose siano eternamente!
23
Che le tue parole distruggano (questo) astro,
24
(poi) parlagli ancora, così che l’astro ritorni integro!»
25
Parlò con la sua bocca e distrusse l’astro;
26
poi gli parlò nuovamente e l’astro fu ricreato.
27
Quando gli dei, suoi padri, videro l’effetto del suo comando
28
si rallegrarono e resero omaggio: «Solo Marduk è re!».
29
Gli diedero in aggiunta uno scettro, un trono e un’insegna reale
30
gli diedero un’arma irresistibile, che abbatte il nemico.
31
«Va’ e taglia la gola di Tiamat; e
32
che i venti trasportino il suo sangue in luoghi nascosti!»
33
Fissarono i destini del Signore, gli dei suoi padri;
34
gli fecero prendere una strada di pace e di concordia.
Marduk si arma, preparandosi allo scontro con Tiamat. Tutti gli dei si pongono al suo fianco.
35
Fabbricò un arco, e (se) lo assegnò come sua arma;
36
incoccò la freccia dopo avervi fissato la corda.