59 / 308
Enūma eliš - Traduzione - Tavoletta III
53
Alberto ELLI
85
I terribili Serpenti-dragoni rivestì di qualità terrificanti:
86
aveva fatto (loro) portare l’aura divina, (li) aveva resi simili a divinità.
87
“Che chi li vede possa collassare senza forza!
88
Che il loro corpo sia sempre all’attacco! Che non voltino mai il loro petto!”.
89
Creò un serpente-bašmu, dei dragoni-mušḫuššu e un mostro-laḫamu,
90
dei demoni della tempesta, degli uomini-leone e un uomo-scorpione,
91
le feroci tempeste, un uomo-pesce e un bisonte,
92
portatori di armi senza pietà, senza paura della battaglia.
93
I suoi decreti sono importanti; essi sono irresistibili.
94
Invero, undici come lui (ne) ha creato,
95
tra gli dei, suoi figli, coloro che costituirono per lei una schiera.
96
Elevò Kingu tra di essi; lo esaltò;
97
il primato alla testa dell’esercito, il comando dell’assemblea,
98
il brandire l’arma, il combattimento, l’avanzare all’attacco,
99
il comando supremo dei combattenti
100
gli affidò e lo fece sedere sul trono.
101
“Ho gettato il tuo incantesimo e nell’assemblea degli dei ti ho esaltato;
102
ti ho posto in mano la sovranità su tutti gli dei.
103
Sii dunque il più grande! Tu sei il mio solo amante!
104
Che la tua reputazione sia superiore a (quella di) tutti gli Anunnaki!”
105
Gli diede la tavoletta dei destini (e) la appese al suo petto:
106
“Che il tuo dire non possa essere revocato!
Che il tuo
!
discorso sia duraturo!”
107
Ora che Kingu è stato elevato ed ha assunto il potere supremo,
108
per gli dei, suoi figli, i destini ha decretato:
109
“Che i vostri discorsi plachino il Fuoco;
110
che il tuo veleno, quando si raccoglie, mortifichi la forza!”.
111
Ho inviato Anu, ma non ha potuto (nulla) davanti lei!
112
Nudimmud ha avuto paura (ed) è tornato indietro.
113
Si avanzò Marduk, il saggio degli dei, il vostro figlio;
114
contro Tiamat il suo cuore voleva avanzare,
115
(ma questi) discorsi mi disse:
116
“Se io divento il vostro vendicatore,
117
e catturo Tiamat, così da salvare la vostra vita,
118
radunate l’assemblea e proclamate supremo il mio destino!
119
In Upshukkinakku tutti insieme in pace sedete e
120
che le mie parole siano come le vostre e possa io fissare i destini; inoltre
121
qualunque cosa io avrò creato non dovrà essere cambiata:
122
che le parole delle mie labbra non siano annullate né modificate!”
123
Sbrigatevi a fissare senza indugio per lui il vostro destino,
124
così che possa andare ad affrontare il vostro potente nemico!»
125
Udirono Lahmu e Lahamu e gridarono a voce alta;
126
tutti quanti gli Igigi gemettero dolorosamente:
127
«Che cosa abbiamo fatto di male perché lei abbia preso (tale) decisione contro di noi?
128
Non conosciamo, noi, il piano di Tiamat!»
129
Essi ... e andarono,