266 / 308
Enūma eliš - Analisi - Tavoletta VI
260
Alberto ELLI
mullilu : participio D di elēlu “to become pure”; D
ullulu
“to purify, to make pure, to keep pure” (CAD
IV 81a-82b, in particolare 82a: “pure god, who purifies our path”). Per la desinenza –
u
, vedi GLA 46p
alaktu : “behavior, customary ways, activities, experiences” (CAD I/1 297b-299a
157
3.
AM
3
MU
.
MEŠ
- šu
2
im- bu- u an- šar
2
d laḫ
3
- mu u d la- ḫa- mu
šulušā(3.
AM
3
) šumū(
MU
.
MEŠ
)-šu imbû Anšar
d
Laḫmu u
d
Laḫāmu
(Questi) suoi gruppi di tre nomi (li) diedero Anshar, Lahmu e Lahamu;
šulušā : “three each”, avverbio e numero distributivo “ogni tre, tre ognuno” (CAD XVII/3 262b; GLA
59b); in effetti i nomi fin qui dati sono 9: the per ognuno dei tre dei citati. Cfr. EnEl V.4
AM
3
: determinativo postposto per i numeri distributivi (MEA 139). Quindi, propriamente, “tre alla volta”,
“gruppo di tre”; cfr. EnEl I.97, V.4
imbû : inbi-ū, preterito G, III plurale maschile, di nabû “chaimare, nominare”
158
a- na
DINGIR
.
DINGIR DUMU
.
MEŠ
- šu
2
-nu šu- nu iz- zak- ru
ana ilāni(
DINGIR
.
DINGIR
) mārī(
DUME
.
MEŠ
)-šunu šunu izzakrū
agli dei, loro figli, essi si rivolsero:
izzakrū : iztakarū : perfetto G, III plurale (GLA 72b), con assimilazione regressiva della dentale
dell’infisso (GLA 20r), di zakāru “dire, parlare”; vedi EnEl I.112
159
ni- nu- ma šu- lu- ša
2
nit- ta- bi
MU
.
MEŠ
- šu
2
nīnū-ma šulušā nittabi šumī(
MU
.
MEŠ
)-šu
«Noi stessi abbiamo dato ognuno tre dei suoi nomi;
nīnu : pronome personale indipendente di I persona plurale (GLA 29); per il valore enfatico dell’enclitica-
ma, vedi GLA 107e
šulušā : “three each”, avverbio e numero distributivo “ogni tre” (CAD XVII/3 262b: “we ourselves have
proclaimed three names each for him”; GLA 59b)
nittabi : < nintabi, perfetto G di nabû; lett. “abbiamo nominato ognuno tre (dei) suoi nomi”
160
ki- i na- ši- ma at- tu- nu
MU
.
MEŠ
-
šu
2
zuk- ra
kī nâšī-ma attunu šumī(
MU
.
MEŠ
)-šu zukrā
come noi, (anche) voi nominate i suoi nomi!»
nâši : < niāši, dativo del pronome personale indipendente di I persona plurale (GLA 29)
attunu : nominativo del pronome personale indipendente di II persona plurale maschile (GAL 39)
zukrā : < zukur-ā, imperativo G, plurale, di zakāru “to name (i.e. to give a person or a thing a name)”
(CAD XXI 19a)
161
iḫ- du- ma
DINGIR
.
DINGIR
iš- mu- u
2
si
3
- qar- šu
2
- un
iḫdû-ma ilānu(
DINGIR
.
DINGIR
) išmû siqar-šunu
Si rallegrano gli dei e ascoltarono la loro parola;
iḫdû : < iḫdu-ū , preterito G di ḫadû “to be happy, to rejoice” (CAD VI 25b-27a)
išmû : išme-ū, preterito G di šemû “udire, ascoltare”
siqar : cfr. EnEl II.59,162; IV.4