233 / 308
Enūma eliš - Analisi - Tavoletta V
227
Alberto ELLI
154
... me- lam- me mi- iṭ- ṭi u uš- pa- ri
... melamme miṭṭi u ušpari
... l’aura della mazza e dello scettro,
miṭṭu : “mace” (CAD X/2 148a); vedi EnEl IV.37, IV.130
ušparu : “staff, sceptre” (CAD XX 303ab)
155
... ka- la um- ma- nu- tu
4
... kala ummānūtu
... tutta la scienza,
kala : propriamente accusativo di kalu (kalû) “whole, entirety, all” (CAD VIII 88b-89a)
ummânūtu : (< ummiānūtu) “art, craftsmanschift, scholarship” (CAD XX 115b-116a)
156
li- pu- uš eṣ- re- ti ... .
MEŠ
ni- i- nu
lipuš eṣrēti ... nīnu
che esegua i piani e noi ...».
lipuš : < lū īpuš, ottativo G di epēšu “fare”
eṣrēti : accusativo di eṣrētu, plurale di eṣertu (varr. eṣirtu, uṣurtu) “(divine) design, plan, concept,
ordinance” (CAD XX 294a-295a); In effetti, è CAD che dà eṣertu come variante di uṣurtu (cfr. anche
CAD IV 350a), mentre TEE li considera sostantivi diversi (TEE 114a, 124b); per il plurale uṣurāti
vedi EnEl V.5; cfr. anche EnEl I.61, I.79, VI.78