221 / 308
Enūma eliš - Analisi - Tavoletta V
215
Alberto ELLI
88
... i- zi- zu ik- nu- šu an- na- ma
LUGAL
... izzizū iknušū annā-ma šarru(
LUGAL
)
... si alzarono, si prostrarono (dicendo): «Ecco il re!»
izzizū : preterito G, III plurale, del verbo irregolare i/uzzuzu “to stand up, to be upright, erect” (CAD XX
374b-375a; GLA 98)
iknušū : preterito G, III plurale, di kanāšu “to bend down, to bow down” (CAD VIII 145b: “they took up
(their) positions, bowed down (and declared): this is the king”)
annā-ma : più che l’avverbio annāma “thus, similarly” (CAD I/2 130), si tratta dell’interiezione anna
“now, indeed” (CAD I/2 125b), con enclitica
89
...
AD
.
AD
- šu iš- bu- u
2
la- la- šu
[ištu ilānu (
DINGIR
.
DINGIR
) ?] abbū(
AD
.
AD
)-šu išbû lalâ-šu
(Dopo che gli dei), suoi padri, si furono saziati del suo splendore,
ištu ilānu : per la ricostruzione, vedi CAD IX 50b
išbû : < išbe-ū : congiuntivo(?) del preterito G di šebû “to become sated, filled, satisfied; to enjoy fully”
(CAD XVII/2 252a-254a)
lalû : “wealth, happiness, riches, desiderability; with
šebû
: to have one’s fill” (CAD IX 50ab)
90
... ub- bu- ḫu tur- bu- ’u ša
2
- aš
2
- mi
... ubbuḫu turbu’u šašmi
... rivestito della polvere del combattimento,
ubbuḫ-u : congiuntivo(?) del permansivo D di ebēḫu “to gird; cingere” (CAD IV 8a, dove però non
riporta il tema D); in CAD XX 12a riporta tuttavia l’aggettivo
ubbuḫu
“enveloped, covered”:
“enveloped in the grime of combat”
turbu’u : per un atteso turbu’i; turbu’u è var. di turbu’tu “dust, dust cloud” (CAD XVIII 485b)
šašmu : “battle, warfare” (CAD XVII/2 173ab)
91
... me- e- ma
TA ḪU QU
LIŠ
... mê-ma
TA ḪU QU
LIŠ
... acqua e ....
92
ḫa- šur- ru ... zu- mur- šu u
2
- šal- bak
ḫašurru ... zumur-šu ušalbak
(con) olio di cedro ... il suo corpo ammorbidì.
ḫašurru : “(a kind of cedar: as aromatic matter)” (CAD VI 147b)
zumur : stato costrutto di zumru “body” (CAD XXI 157b-160b)
ušalbak : presente Š di labāku “to soften, to steep, to macerate”; Š
šulbuku
“to steep, to soften, to moisten
(with oil)” (CAD IX 8b)