La piramide della regina Neit

70 / 536

69
Dichiarazione: Osiris-Neit, tu hai raccolto tutti gli dei nelle tue braccia, le loro terre
1 šn(k).n.k trattasi del verbo 3æ-inf šn(ỉ) “encircle” – cfr. Faulkner DME, 267. Contrariamente alle altre iscrizioni in
quella della regina Neit compare due volte il segno V31. Probabile lapsus calami dello scriba.
2 m-hnw cwy “within” – cfr. Faulkner DME, 202.
!
!
!
!
!
412
!
dd-mdw ỉst nb(w) ỉst Wsỉr-Nt wrtỉ 2 dbn phr ḥ3w-nbwt
Dichiarazione: assieme a tutte le loro proprietà: oh Osiris-Neit tu sei grande tutt’intorno
come le isole dell’Egeo in circolo. 3
1 Il segno HASH non appare nelle scritte ma nella linea di separazione con la invocazione successiva.
2 wrtỉ “du bist groß”
3 Il senso sta ad indicare che la grandezza è così grande in ogni dove, come le isole dell’Egeo che appaiono in circolo,
ergo senza fine.
!
Invocazione 32 (PT 425 – linee 412-413)
412
!
dd-mdw Wsỉr-Nt (ỉ)ndtỉ 1 dỉ n.k ntrw ỉw ctsn ỉst
Dichiarazione: Osiris-Neit tu sei protetto, ti ho dato gli dei con la loro eredità e con le loro
provviste
1 (ỉ)ndtỉ “protector” / “avenger” – cfr. Budge I – 64-B.