La piramide della regina Neit

69 / 536

68
Dichiarazione: Oh Nut, tu sei apparsa in gloria come Re del Basso Egitto; tu hai potere su
tutti gli dei, sui loro spiriti
1 bỉt c’è discordanza di interpretazione. Alcuni ritengono debba trattarsi del titolo di sovrano del Basso Egitto (cfr.
Mercer), altri di “ape” (cfr. ).
2 ntrw nb(w) ỉst “les dieux et leurs ka” – Particella ỉst posta in coda alla proposizione equivalente in linea
di massima all’espressione latina que. Cfr. M. et V. §. 86 ex. 24.
!
!
!
411
!
dd-mdw ỉw ỉst nb(w) ỉst Nwt dỉdỉ.t 2 sdb Nt pn cnḫ.f
Dichiarazione 1: sulla loro eredità, sulle loro provviste, su tutti i loro possedimenti. Oh Nut fa
in modo di ridare a Neit la sua vita!
1 Nelle iscrizioni della regina Neit non compare lo Sprucht 445, che al contrario appare in P. come corollario dello
Sprucht 444. Per sola conoscenza se ne riporta il testo. ” Oh Nut, se tu vivi, il re
vivrà !”
2 dỉdỉ / dd forse esprime il concetto di rafforzativo del verbo operatore rdỉ - cfr. Gardiner, Egyptian Grammar, 533.
!
!
Invocazione 31 (PT 454 – linee 411-412)
411
!
dd-mdw Wsr-Nt šn(k).n.k 1 ntrw nb(w) m-hnw cwy.k 2