La piramide della regina Neit

65 / 536

64
!
!
!
406
!
dd-mdw cḫt m bỉt.s 1 3ḫ.t Nt pn m hnw.t 2 n mt.f
Dichiarazione: tu che sei apparsa come un’ape, la tua essenza (regale) oh Neit è nel tuo
grembo; che tu non muoia mai!
1 bỉt.s parte controversa. Il Mercer traduce “king of Lower Egypt” (cfr. PT 431 – 781a). In assenza del segno M23
è da ritenersi più accoglibile la interpretazione sic et simpliciter di “ape”.
2 hnw.t - cfr. Edel § 243aa (von 2-radikaligen Stämmen).
!
Invocazione 26 (PT 432 – linee 406 – 407)
406
!
dd-mdw n 1 c3t ḫprt m pt n sḫm.n.t n ỉmỉm.n.t 2 mḥ.n.t 3 bw nb m nfr.t t3 hr.t r dr.f 4
ỉtỉ.n.t sw
Dichiarazione: A (te) Grande venuta dal cielo, tu che sei potente, tu che sei forte, tu che hai
riempito ogni luogo con la tua bellezza, la terra è sotto di te. Tu sei in lei, tu hai preso possesso
circondando
1 n = ỉn nell’Antico Regno (cfr. Edel, § 843).
2 ỉmỉm.n.t si deve sottintendere “forte” e aggettivi similari .
3 mḥ.n.t appare in Jéquier un det. simile a N17, quello corretto dovrebbe essere Y1.
4 dr.f “tu sei in lui” i.e. “in lei”.
!
!