La piramide della regina Neit

53 / 536

52
Dichiarazione: La grande protettrice nulla ti farà mancare, protettrice dalle paure, (nulla ti
farà mancare), lei ti eviterà ogni mancanza, lei proteggerà te dalle cose illecite e nulla ti farà
mancare; lei restituirà a te la tua testa; lei ti riunirà le tue ossa, ti sistemerà le tue membra, ti
porterà
1 E’ probabile che nella parte corrotta vi sia la parola n g3w.k.
2 d(w).s n.k ỉỉ letteralmente “ lei darà a te indietro” – cfr. Faulkner 10 “return”. p.k “la tua base”, i.e. nel caso in
esame “head”, cfr. per analogia 447 – 828 a / Faulkner DME 86 “base” // dỉỉs “sie gibt” – Edel 473cc.
3 ct dm.k let. “le tue membra tagliate”. In sostanza la dea Neit procederà alla totale ricomposizione – après la mort –
delle varie parti del corpo, così come erano durante la vita.
4 ỉnts “sie bringt” – Edel §. 473cc.
388
!
dd-mdw (ỉb).k m ht.k wn.k 1 ḫnt tpỉ rdwỉ … (b) d nḫ ḥwn sbỉ nb r srwd.k pr.k m ḫt.k
ḫw.k msw.k mc ỉ3kb w cb.k w cb ntrw
Dichiarazione: il tuo (cuore) 2 nel tuo ventre per te, così da esser alla testa di coloro che sono
ai tuoi piedi e (darai ordini) a tutti coloro che vengono dopo di te 3 , tu farai perpetuare la tua
casa attraverso di te proteggendo i tuoi figli dal lutto; la tua purezza è la purezza degli dei.
1 wnk “du bist” – Edel §. 473bb.
2 Nulla è riportato nella iscr. Di Neit ma, per analogia con il PT 447 – 829 a, si deve ritenere valida la parola ib (cuore).
3 Ad litteram il senso è “quelli più giovani”. La parte corrotta ed illegibile dovrebbe contenere il verbo “comandare”. !
389
!
dd-mdw ỉšmw 1 ḫr w cb.k (w cb) ntrw šmw tm wdb 2 Dḥwty nd cb (nw)
sw ỉtm 3 ỉrt.f 4
Dichiarazione: che sono andati con il loro spirito. La tua purezza è la purezza degli dei andati
per non tornare a soffrire. Thot proteggi lui ricomponendolo e che ( le cause) contro di lui
cessino.