488 / 536
487
838
!
dd-mdw Nt Dw3-wr
1
m pr-nbw wp(ỉ)
r.k ỉn ttwỉ
2
ḫntwỉ pr-bd
3
wp(ỉ)
r.k ỉn Ḥrw m
db
c
w
4
Dichiarazione
: Neit Dua-wer nella Casa d’Oro, la tua bocca è aperta dalle Due Divinità capi
della casa del natron, la tua bocca è aperta da Horus con le sue dita
1
Dw3-wr
“Dua-wer” divinità - HWB 1249.
2
ttwỉ
duale maschile (Horus e Seth). Cfr. Edel §. 289 “zwei göttliche Wesen”.
3
bd
“natron” – Gardiner EG., pag. 502.
4
db
c
w
plurale di “Finger” - HWB 1004.
!
839
!
dd-mdw nḳḳs
1
wp(ỉ).n.f
r n ỉt.f ỉm.f wp(ỉ).n.f
2
r n Wsỉr ỉm.f ỉnk s3.k ỉnk Ḥrw ỉnk
s3 mr(ỉ).f m rn pw n s3 mr(ỉ).f
Dichiarazione
: piccole. Lui ha aperto la bocca di suo padre, lui ha aperto la bocca di Osiris. Io
sono tuo figlio, io sono Horus il figlio che lo ama con questo nome di figlio che ama lui
3
.
1
nḳḳs
parola introvabile e pertanto incomprensibile. Potrebbe comunque trattarsi di un
lapsus calami
. Appare
estremamente verosimile che si tratti dell’aggettivo
nds
“der Kleine” (cfr. HWB 451), iscrizione riportata in PT 540 –
1330°-P.
2 Probabile dimenticanza del segno F13, ma appare fuori ogni dubbio che trattasi del verbo
wp(ỉ)
.
3 Il suffisso
f
va riferito con ogni probabilità al padre.