481 / 536
480
!
!
!
827
!
dd-mdw zḫn
šwỉ
pt n R
c
ḳ3(ỉ).f
1
m ỉ3bt ỉr ỉmnt ỉr-
c
b
2
snw.f ntrw sn.f pỉ
3
S3ḥ snt.f
pỉ
Dichiarazione
: Le due piante acquatiche del cielo sono messe per Ra, in modo che egli possa
stare in alto dall’est all’ovest assieme ai suoi fratelli gli dei; suo fratello è Orione, sua sorella è
1
ḳ3(ỉ)
verbo
3æ-inf
. “be raised on high” – DME 275.
2
ỉr-
c
b
“unter” (den Göttern) / “zusammen mit” (den Göttern) – Edel §. 778.
3
pỉ
variante arcaica di
pw
pronome dimostrativo “das ist” – HWB 273.
!
828
!
dd-mdw Spdt ḥmsỉw.f ỉmyw(t)ỉ
1
m t3 dt dy(t) zḫn
šwỉ pt n Nt pn dy(t) zḫn
šwỉ pt
Dichiarazione
: Sothis. Egli siede in questa terra per sempre. Le due piante acquatiche del cielo
sono messe per Neit; le due piante acquatiche del cielo sono messe per
1
ỉmyw(t)ỉ
parzialmente corrotta in Nt. la parola. Dovrebbe trattarsi quasi certamente di
ỉmywtỉ
(“between” DME 19).
!
829