474 / 536
473
dd-mdw m ỉ3wt Ḥrwt
1
ỉnd- ḥr.k Stš m ỉ3wt Stšwt ỉnd- ḥr.k ỉ3rw
2
m sḫwt
Dichiarazione
: sulle alture Horiane ! Salute a te Seth sulle alture Setiane ! Salute a te Jaru
nelle paludi
1
Ḥrwt
cioè le regioni, le alture di Horus, i.e. Horiane.
2
ỉ3rw
divinità legata probabilmente ai giunchi delle paludi – cfr. “Jaru” - HWB 1185.
!
815
!
dd-mdw ỉ3rw ỉnd-
ḥr.tntwt
1
tỉ
2
ỉb s3tỉ fdwt
3
ntrw ḫntỉ
4
ḥwt-
c
3t prt tỉ ḫrw n Nt
ḥ3yt
5
Dichiarazione
: di giunchi ! Salute a voi invero coppia in armonia, due figlie di quattro
divinità che si trovano nella Grande Residenza; voi che siete venute avanti alla voce di Neit
denudate
6
.
1
twt
/
tt
assume in questo caso valore di duale “due …” – Budge II – 826 A-B.
2
tỉ
particella proclitica “yea” – Allen ME §. 12.16.2.
3 da
fdt
“quartette” – DME 99.
4
ḫntỉ
/
ḫntỉw
“befindlich for” – HWB 607-608.
5
ḥ3yt
“die Nacktheit” HWB 503, parola derivante dal verbo 3æ-inf
ḥ3ỉ
“nackt” HWB stessa pag.
6 Probabilmente le due divinità appaiono nude onde allattare il sovrano defunto.
!
816