473 / 536
472
!
dd-mdw n wnt
1
ḫr.f zš zš
2
Nt m db
c
wr n zš.f ỉs m db
c
šrr
3
Dichiarazione
: sprovvisto di un documento; (allora) Neit scriverà con il suo grande dito, lui
non scriverà invero con il suo piccolo dito.
4
1
n wnt
espressione di non esistenza – assenza. Cfr. Gardiner EG, §. 108.2 e DME 62 “there is (are) not”.
wnt
è
probabilmente la forma verbale
sdmt.f
.
2
zš
zš
/
sš sš
nel primo caso trattasi di sostantivo, il significato è
documento
(cfr. “document” - DME 246), nel
secondo caso trattasi del verbo
scrivere
(“write – DME 246).
3
šrr
verbo
2æ-gem
. “klein” – HWB 832.
4 Il senso di questa frase vuol significare che Neit compirà un’opera buona integrando personalmente il testamento
di quei poveri sprovvisti al momento della loro morte di un’eredità, di un testamento.
!
!
Invocazione 274 (PT 308 – linee da 813 a 818)
813
!
dd-mdw ỉnd- ḥr.k
1
Ḥrw
Dichiarazione
: Salute a te Horus
1
ỉnd- ḥr.k
espressione ricorrente nei Testi delle Piramidi – cfr. “gegrüßt seist du …” – Si rileva in particolare in Pyr.
la omissione del segno Aa27 quando il saluto è indirizzato a divinità, com’è la fattispecie - WB – II – 372.14.15 ecc.
!
814
!