La piramide della regina Neit

453 / 536

452
… a causa di ciò che ha visto. Così che il Serpente figlio della Terra cadrà spogliato sotto di
lui, il fuoco avanzerà all’orizzonte e Nehebkau brucerà con il veleno. Muoia (oh) Mostro!
1 m3tnf forma relativa perfettiva “die er gesehen hat” – Edel §. 665cc.
2 r “so that” – DME 145.
3 kf / kfỉ “uncover” / “unclothe DME 285 // “aufdecken” HWB 1079.
4 3kr-t3 Il Dio della terra. Ma nel caso in specie ritengo che il significato sia collegato alla parola 3k / 3kc esprimente
il concetto di piegare (cfr. “beugen” – WB I – 22.3). Al reddere ad rationem si vuole intendere la terra dove si piega / si
curva, i.e. l’orizzonte.
5 ỉ3m / 3m “verbrennen” – WB I – 31.
6 Nḥbw-k3w / Nḥb-k3w “Nehebkau” – HWB 1216. Divinità serpente che assegna il Ka agli uomini.
7 mỉt / mwt / mt forma ottativo-jussiva “sterben” / “tot sein” – HWB 331.
!
Invocazione 265 (PT 502 I – linee 718 - 719)
718
!
… spr(ỉ) 1 Spdt sdt m spd 2 s(ỉ) sỉd.s 3 spdw ỉm(y 3wt 4 nỉwt ỉgr 5 spt hrt ỉr(ỉ).n.(ỉ)
sw3 6
… Sothis si solleva adornata di bell’aspetto. Lei si incensa tra le luci che sono tra di loro. Le
irruenti forze della città si sono calmate, la regione (ora) è in pace. Io ho predisposto una
strada per passare
1 spr(ỉ) verbo caus. 3æ-inf “herauskommen lassen” – HWB 694.
2 spd “von schöner Gestalt (von der Sonne)” – WB IV – 109.4. L’allusione al sole riportata in WB va estesa
ovviamente ad altri corpi celesti. Sirio è la più luminosa stella del firmamento. Il suffisso s si riferisce a Sirio (gen.
femminile). Analogo concetto deve essere espresso per la successiva parola spd.
3 sỉd ritengo debba trattarsi del verbo caus. 3æ-inf. da ỉdỉ “cense” – DME 35.
4 3wt “Ansturm” – HWB 1/2.
5 ỉgr variante di grw / grt “languish” / “be lacking” – DME 287.
6 sw3 verbo caus. “pass” – DME 216.