La piramide della regina Neit

448 / 536

447
711
!
dd-mdw stp M3fdt ỉr nḥbt nt ỉn-dỉ-f 1 wḥm.s snwỉ 2
Dichiarazione: Mafdet salta sul collo di In-dj-effe; lei 3 di nuovo per la seconda volta
1 ỉn-dỉ-f Il serpente che porta i doni (cfr. Allen op. cit., pag. 330).
2 snwỉ per la seconda volta , quest oil senso della parola da snnw “second” – DME 230.
3 Mafdet (divinità femminile).
!
712
!
… ỉr nḥbt nt dsr-tp 1 zy 2 pw zp(ỉ ỉnk pw zp(ỉ 3
(salta) sul collo del Serpente che ha il capo alzato. Chi sopravviverà ? Sono io 4 che
sopravviverò!
1 dsr-tp “als Name einer Schlange” – WB V – 614.18.
2 sy / zy “who?” / “what” – Gardiner EG., p. 496 / “Wwer?” Edel - §. 39 / 203 / 1009.
3 zỉ pw zp(ỉ ỉnk pw zp(ỉ Due proposizioni – di cui la prima interrogativa – ove viene usata la forma
verbale del tipo , esprimente pertanto un’azione futura . “wer ist es, der übrig bleiben wird? Ich bin es, der
übrig bleiben wird” –– cfr. Edel §. 950 – 969 – 970 // cfr. anche A. Loprieno (Ancient Egyptian: A linguistic
introduction, Cambridge Un. P. 1995, pag. 106, zp(ỉ)w.tỉ.f “I am the one who will survive” participio prospettivo.
!
4 La prima persona allude alla sovrana.
!
Invocazione 258 (PT 277 – linea 712)
712
!
dd-mdw ḫr ḫft(y) pf 1 n ỉrt.f zbn.f hrwy.f zbn