La piramide della regina Neit

439 / 536

438
2 ḳ3s “Bindung” – HWB 850. Per probabile lapsus calami compare il segno Z1 anziché S29.
3 w3g “jauchzen” – HWB 177.
4 ḥnkw “make offering” – DME 173.
!
699
!
dd-mdw ỉw n Nt ḫr.k wnm 1 Nt m df3 k3 t(w) wnb 2 Nt m ḥw šsp Nt ḥtpt m c ntr ỉn
Nt ỉrt p3wt
Dichiarazione: Neit è venuta a te. Neit (ora) mangerà il nutrimento del tuo Spirito, Neit si
nutrirà del (suo) sostentamento e riceverà gioia dalla mano del Dio. Neit 3 ha fatto
1 wnm mangiare in neo-egiziano il verbo è stato definitivamente sostituito da ḳḳ (cfr. HWB 866-867).
2 wnb “essen” – HWB 198 / Edel §. 124.
3 Il soggetto Neit appane nella linea successive.
!
700
!
dd-mdw rdỉ ḥ3 n Nt hrw sm d cw sḥwy 1 ỉr M3ct n M3 ct ddt n Nt
Dichiarazione: offerte di pane. Sarà dato a Neit del cibo nel giorno delle Offerte per Soccorso
Raccogli per te stesso ciò che è di Maat poiché Neit ha parlato di Maat. 2
1 sḥwy “collect” – Gardiner EG., p. 591.
2 Il senso dovrebbe indicare che Neit ha ricevuto tutto il patrimonio di Maat (l’ordine – la giustizia) avendo lui stesso
predicato questi principi.
!
!