La piramide della regina Neit

437 / 536

436
695
!
dd-mdw n ḫpr n wnn 1 ḫt-nb dwt ỉr Nt dw m hrw tpt 2 ndr ḫ(3)w(ỉ) 3 3bdw.f m
smdt.f 4 rnpt.f ỉst 5
Dichiarazione: Non si svilupperanno, né ci saranno ogni sorta di cose cattive che loro
potranno dire malignamente nei confronti di Neit durante il giorno o all’inizio dell’oscurità
od anche agli inizi del mese, di metà mese, o durante l’anno.
1 n wnn “nicht wird sein” – Edel §. 473bb.
2 tpt “Kopf” – HWB 924. Nel caso in esame deve intendersi all’inizio.
3 ḫ3wỉ “Abend” / “erste Dunkelheit” – HWB 580.
4 smdt / md-dỉnt “Halbmonatsfest” – HWB 711.
5 ỉst particella ausiliare di enunciazione mentre / allorché / durante ecc. cfr. Grandet & Mathieu op. cit. ed. it. p.752.
!
Invocazione 252 (linee da 696 a 700) 1
696
!
dd-mdw ỉ.k 2 3ḫt ḫntỉ ntrw ỉr(ỉ) n.f snw 3 m dw3wt cnḫ m df3 ḥtm 4 ỉbt.f m ḥw.k 5
cnḫỉ
Dichiarazione: Oh tu Orizzonte Divino posto innanzi agli dei, al quale è fatta venerazione al
mattino, che vive con il sostegno ed estingue la sua sete con il tuo nutrimento, che vive
1 Questo spell non trova alcun riscontro in PT.
2 ỉ Interiezione – cfr. Alle ME, §. 16.8.1. Da rilevare che al posto del segno D108, sarebbe stato più appropriato il
segno D82.