425 / 536
424
!
!
!
!
!
!
!
!
!
674
!
(dd-mdw) sm
1
c
nḫ.k ḫprr ndd
2
Ddt.k m b…
3
s3.n n.k 3st ḥn
c
Nbt-ḥyt m S3wty n.k
nsw
4
S3wty
(
Dichiarazione
:) tu hai posseduto una vita come uno scarabeo duratura in Mendes, Isis e
Nephtis ti proteggono in Assiut nel (tuo nome) di Signore di Assiut, anche la loro divinità è in
te
1
sm
/
s3m
potrebbe trattarsi del verbo caus. “ergreifen” / “bemächtigen” – cfr. HWB 659.
2
ndd
dovrebbe trattarsi della parola
ndddd
“dauern” – HWB 451 / Edel §. 436.. Per analogia cfr. Nt. linea 432.
3 In Nt. parte corrotta ed intraducibile.
4Il segno G5 in questo caso assume il significato di
signore
/
sovrano
ecc.
!
675