426 / 536
425
(
!
dd-mdw m rn.k n Mr-ntr
dw3.sntw ỉm nỉ.k ḥr
ỉr.snỉỉ.n.k 3st ỉḥ
c
ỉ
c
ỉtỉ
1
n mr(ỉ)wt.k
pr(ỉ) m mtwtt.k ỉm.s
Dichiarazione
: Nel tuo nome di “Canale Divino”; loro ti adorano, tu non sei distante da loro
nel tuo nome di Haroeris. Isis viene a te per amore verso di te, il tuo membro va in lei
1
ỉḥ
c
ỉ
c
ỉtỉ
verbo con prefisso
ỉ
aumentativo “sie jubelt” – Edel §.449 - 582. // cfr. anche Budge, I – 466B :
ỉ
cc
t
“to
rejoice”.
!
!
676
!
!
(dd-mdw) spdt m Spdt ỉ3ḫ.k ỉm.f m rn.f n 3ḫ ỉmy Dndrw nd.n tw Ḥrw m rn.f n
Ḥrw-s3-nd-ỉt.f
(
Dichiarazione
:) nel mentre è appuntito come Sothis; il tuo Spirito è in lui, nel suo nome di
“Spirito che è nella Barca Geneder”; Horus ti ha protetto nel suo nome di “Horus il figlio
divino che protegge suo padre”.
1
1 Per le note cfr. la linea 434 (Invocazione 36) molto simile alla presente.
!
676
!