La piramide della regina Neit

415 / 536

414
7 ỉ3mt “charm” – Gardiner EG., p. 478.
!
!
!
654
!
dd-mdw pr(ỉ) m ms3dtỉ 1 ḥtmStš ḥtm t3w nw pt ḥtm srf ỉmy r.k tỉ (ỉ).tm pt m 3ḫ3ḫw.s 2
Dichiarazione: che viene daklle narici di Set, questi venti del cielo finiranno se il calore della
tua bocca finisce; il cielo nella sua luminosità
1 ms3dt / msdt “Nasenloch” – HWB 363 // quì nella forma duale ms3dtỉ cfr. Edel 256 // WB II – 153.6.
2 3ḫ3ḫw “Sterne” / “ die Leuchtenden” – Edel §. 239. Edel traslittera e traduce le ultime parole tỉ (ỉ).tm pt m
3ḫ3ḫw.s “(nur) wenn der himmel deiner Sterne verlustig geht” – cfr. Edel §. 858.e.
!
655
!
dd-mdw tỉ (ỉ).tm srf ỉmy.k 1 msỉ.f ḥc n cnḫ cnḫ.k ỉr 2 cnḫ sb3w m
Dichiarazione: se il calore finisce entro di te. La tua carne è nata per la vita e tu vivrai più
delle stelle che vivono nella loro esistenza.
1 tỉ (ỉ).tm srf ỉmy.k “ wird (auch) die Glut in dir verlustig gehen” – Edel §. 858.e.
2 ỉr / r forma di comparativo “with respect to” – cfr. Allen ME, §.6.8.
!
!
!
!