La piramide della regina Neit

343 / 536

342
Dichiarazione: luminosa, allattata da quattro pecore. Vengono contro di voi 5gli Occhi blu di
Horus, proteggetevi contro gli Occhi rossi di Horus che è afflitto dalla rabbia, alla cui potenza
non si può resistere. Andate per lui a portare il messaggio, correte
1 ỉb3ḳỉỉt “helle” / “lichte” – Edel, §. 338.
2 Immagini confuse ed in parte corrotte. Rifacendosi a PT dovrebbe quasi certamente trattarsi della parola s3
esprimente il concetto di “proteggere” (cfr. Gardiner, EG. p. 523).
3 Ḥrw dšr ỉrtỉ mr 3t n ḫsfw b3f “der Horus mit roten Augen, schlimm an Zorn, dessen Seelenkraft man nicht
widersteht” proposizione relativa senza aggettivo relativo – cfr. Edel §. 1052.
4 ỉz / ỉs imperativo “go” – cfr. Gardiner, §. 58. Interpretazione diversa da parte di Faulkner e Mercer che parl di “i
messaggeri vanno per lui ecc.”.
5 Il plurale si riferisce alla moltitudine celeste (cfr. Faulkner, op. cit. p. 59 nota 4).
!
726
!
dd-mdw sỉnw.f n dsr 1 ḥr ỉ3btt šmt 2 wcỉw (pn) (ỉ)m.k dd Dwn-cnwỉ wd.f
mwdw n ỉtw 3 ntrw ỉgr n.k ntrw d(w).n 4 Psdt c.sn
Dichiarazione: affrettatevi per lui; essi annunciano a lui che ha alzato il braccio in direzione
dell’est che questo Uno è in te (di cui) Dun-Anuj proclama: “Egli darà ordini ai padri degli
dei”. Gli dei sono zitti davanti a te, le Enneadi hanno messo
1 dsr “with upraised arm” – DME 324 – 325.
2 šmt forma del tipo sdm.t.f “geht” – cfr. Edel §. 731 // n ….(omissis)…. šmt wcỉw pn “sie verkünden
dem …., daß dieser eine geht” – Edel §. 739.
3 ỉt – giova segnalare che il sostantivo è genere maschile e non femminile come si potrebbe erroneamente essere indotti
a considerare, pertanto al plurale diventa ỉtw.
4 d(w) “put” – DME 308-309. // in Edel §. 984: (w)dỉn Psdt …. “die Götterneunheit hat ihre Hand …”.
!
727