La piramide della regina Neit

344 / 536

343
!
dd-mdw ỉr 1 tp-rdwỉ 2 wcỉw pn ỉm.k dd Dwn-cnwỉ wd.f mwdw n ỉtw ntrw cḥc ỉr
c3wỉ 3ḫt zn 3 c3wỉ ḳbḥw 4 cḥc.k Gb ỉs ḫnt Psdt
Dichiarazione: le mani sulle loro bocche; davanti ai piedi di questo Uno che (è) in te (di cui)
Dun-Anuj proclama: “Egli darà ordini ai padri degli dei”. Stai sulle porte dell’Orizzonte,
apri le porte del cielo (affinché) tu possa stare davanti a loro, come Geb è davanti alle
Enneadi.
1 (w)din psdt csn ỉr rsn “die Götterneunheit hat ihre Hand an ihren Mund gelegt” – Edel, §., 984.
2 tp-rdwỉ “vor den Füßen” – HWB 481. Letteralmente “davanti ai tuoi piedi”, i.e. “davanti”.
3 zn / sn “open” – Gardiner EG., p. 590.
4 ḳbḥw “sky” – DME 278.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
728
!