346 / 536
345
!
dd-mdw tz(ỉ)
2
(t)w Nt pw s3(ḳ)
3
n.k
ḳsw.kwdb n.k
c
wt pr mw.k 3bw bd r.k
Dichiarazione
: Alzati oh Neit, le tue ossa sono state ricongiunte per te, le tue ossa sono state
assemblate per te; la tua acqua arriva da Elefantina; il tuo natron
!
1 Lo spell 240 corrisponde contemporaneamente sia alle colonne da 729 a 734 (sinistrorse) che quelle da 479 a 484
(destrorse). I due raggruppamenti risultano pressoché identici, questo il motivo per cui lo
spell
risulta unico. Si è
ritenuto opportuno suddividere pertanto lo stesso
in due distinte parti, la prima inerente le linee da 729 a 734, la
seconda le linee da 479 a 484. Poiché il gruppo 479-484 risulta per metà illeggibile la relativa traslitterazione e
traduzione risulta molto approssimata. Per quanto detto le note e lo studio del presente
spell
sono integrate in linea di
massima soltanto nella prima parte. Entrambi i due gruppi sono compatibili con parte del PT 665. Allen codifica 665B
righe da 1909 a 1913 (in realtà le righe sono da 1908 e non da 1909).
2
tz(ỉ)
verbo
3æ-inf
. “reise” – DME, 308.
3 In Nt 729 appare, per probabile errore di trascrizione, il segno D2 anziché N29 (segno corretto peraltro confermato
in Nt 429 – cfr.
infra
).
!
730
!
!
dd-mdw m ỉtrt
c
ḥ
c
t(w) m ḫnt ỉtrtỉ m ḫnt ntrw nb
1
ỉnpw ỉḥ(3).k
2
c
.k
ỉr
ḫftyw.k
3
rdỉwn
4
n.k
ỉnpw ḫnt zḥ-ntr
5
m wdt.f tw
6
Nt pw m ḫnt ỉmntỉ
Dichiarazione
: (è) nel Tempio; tu sei messo alla testa dei Due Palazzi come capo degli dei,
Signore degli sciacalli, tu colpisci con il tuo braccio i tuoi nemici, che Anubis, capo del Tempio
Divino ti ha offerto quando lui ti portò oh Neit alla testa degli Occidentali.
1 Probabile arcaismo del segno V30.
2
ỉḥ(3)
probabile variante del verbo
c
ḥ3
“fight” DME 36 e 46. Un’ipotesi alternativa potrebbe essere il verbo
ḥỉỉ
/
ḥwỉ
con prefisso
ỉ
sovente in uso nell’Antico Regno “strike” Gardiner EG. p. 580. Entrambi i verbi esprimono comunque in
sostanza lo stesso valore semantico.
3
ḫftyw
“”enemies” – Gardiner, p. 490.
4
rdỉwn
forma relativa perfettiva di
rdỉ
- cfr. Edel §. 665 cc.