31 / 536
30
1
Parte corrotta, ma certamente deve trattarsi dell’inizio di una nuova “dichiarazione”.
10
!
dd-mdw ỉn Nt m ḥfdt
1
… r pr ……. wpt Psdwt
Dichiarazione
: Neit è salita alla Casa
2
….. sulla fronte delle Enneadi;
1 Sovente nell’Antico Regno come det. al posto del segno D54 è usato il segno D102 (cfr. WB III – 75).
2 Si intende “in cielo”.
!
!
dd-mdw ỉỉ n Nt ḫr tn ntrw ỉpw ḫmt ḫw(ỉ)
1
m wr
c
ḥ
c
w …
Dichiarazione
: Neit (è) venuta a voi in tre divinità
2
, i difensori del grande (sovrano) che
stanno …
3
1
ḫw(ỉ)
verbo 3æ-inf “protect” (Faulkner, DME, 186).
2 La prima volta entrando nella fronte di Geb, la seconda nelle Enneadi e la terza come si vedrà appresso in Shu.
3 Ritengo che
c
ḥ
c
w
“stand” (Faulkner DME, 47) sia intimamente legato alla successiva “dichiarazione” della linea
successiva.
!
11
!
dd-mdw m …trt
1
T3wy ḫmt ḫw(ỉ) Šw
…..
Dichiarazione
: (in unione) con le Due Terre, (lei) è il terzo protettore di Shu ….
1 Poiché questa parte risulta corrotta non si riesce ben a comprendere il legame di questi segni con il precedente.
Allen interpreta gli stessi con la parola “in the junction of…” (cfr. J.P. Allen, “The ancient Egyptian Pyramid Texts”,
pag. 312).
!
!