La costruzione del tempio di Ningirsu

97 / 499

83
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A III.5 - 63
lu2 igi nam.til3 mu.na.sud lu2 [igi [mu.n.ši.e.bar].a].zu].ra nam.til3.e mu.na.sud
Al giovane valoroso verso il quale hai volto il tuo occhio, la vita dura a lungo.
šul [DUN] : “jeune homme, guerrier” (PLS.138); “young man; warrior; invader; a bad disease involving skin
eruptions” (SL); “jeune homme respectable” (PLS.138); zi (zid) : “leale, fedele”
lu2 [igi [mu.n.ši.e.bar].a].zu : frase relativa: “l’uomo che tu il tuo occhio verso di lui hai aperto ”,
nominalizzata con .a; lu2 “uomo” è lo head noun. “ dem rechten Jüngling, den du angeschaut hast,
währt dal Leben lang / dauert das Leben lange” (GSG1.104; GSG2.9); è il DP .ši del terminativo
(cfr. B II.3, dove compare), preceduto dal prefisso pronominale opzionale di terza persona ‘.n’, riferito
a lu2; il successivo .e è il PA della seconda persona singolare riferita al soggetto (TSL.148; GSG1.159).
Quanto a .zu, è il suffisso possessivo di seconda persona singolare “tuo”, riferito a igi “occhio”
(TSL.71). Tutta questa frase è in apposizione a
.ra : marker del dativo, omesso (GSG1.104), ultimo elemento della catena nominale
nam.til 3(ti) : “vita” (MSG.73,75); “life (abstract prefix + 'to live')” (SL)
mu.na.sud : “es währt ihm lange”, ‘Normalform’ di verbo intransitivo(GSG1.177; il tema verbale in
questione forma il marû con la reduplicazione); .na è DP del dativo, che cross-ref. l’intera relativa
precedente; sud (su3; su) : “to be/make remote, far away, lasting” (SL; TSL.316). Per l’anteposizione
del dativo, vedi GSG2.8-9
Cfr. una frase simile in B II.3-4
A III.6 - 64
ama 0 ze2.me [ama nu.tuku] 0
Io sono uno che non ha madre: tu sei mia madre!
nu.tuku : vedi A II.10; tuku è un participio: “colui che non ha madre (sono)” (GSG1.135). In TSL.276, legge
: il morfema ‘ed’ è posizionato immediatamente dopo la radice verbale e prima di ogni
elemento pronominale o suffisso sintattico; normalmente, tale morfema è combinato col tema hamtu ed
è usato soprattutto nelle forme non finite. Di regola, la “e” del morfema è scritta dopo una consonante,
e solo eccezionalmente dopo una vocale; “d” è scritto solo quando è seguito da una vocale.
Normalmente si riferisce a un tempo futuro, oppure indica un’obbligazione, un qualcosa che deve
essere fatto. Non vedo pertanto nel caso in esame la sua funzione.
ama : vedi A I.29
: copula enclitica di prima persona singolare, esprimente il predicato (TSL.276; GSG1.147; GSG2.
76)
za.e < ze2, è il pronome personale indipendente, soggetto, di seconda persona singolare (TSL.68; PSG.39),
rafforzato dalla copula enclitica (PSG.39, GSG1.50); questa forma accentuata del pronome
svolge funzione di predicato: “sei tu mia madre!” (GSG2.22)