La costruzione del tempio di Ningirsu

100 / 499

86
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A III.13 - 71
3 2.jal2 3 mu.Ø.ši.ni.e.jal2
di vita mi hai rifornito.
3 ...jal2 : “to provide (someone: -ši-) with life ('breath' + 'innards' + 'to place')” (SL); “Leben vorhanden
sein lassen = Leben spenden” (GSG1.125).
2.gal2 : il Falkenstein così ricostruisce la forma verbale : mu.Ø.ši.b.e.jal2 > mu.ši.m.e.jal2 >
2.gal “du hast mir Leben gespendet”, con dissimilazione della “m” in “n” (per il passaggio .b >
.m > .n vedi GSG1.46,199). Con .Ø si intende il prefisso pronominale opzionale di prima persona
singolare che precede, nella catena verbale, il DP .ši del terminativo; .e è il PA dell’agente di seconda
persona singolare (GSG1.161); Il Falkenstein ritiene .b quale DP dell’accusativo (GSG1.161,199):
trattandosi però di una forma hamtu, il PA dell’accusativo dovrebbe andare dopo la radice verbale
(MSG.44-46). Ritengo quindi che ne2 > ni.e non costituisca affatto una qualche forma di dissimilazione,
ma che “ni” sia semplicemente il DP del locativo, usato a volte anche quando nella frase non c’è alcuna
relazione locativa (MSG.231); in effetti si potrebbe ritenere che ni richiami in qualche modo ša 3
“interno”. Cfr infatti jal2 (ja2): “to be (somewhere); to be available; to place, put (with -ni- or bi-); to
place into (with -ši-)” (SL; cfr anche TSL.305).
A III.14 - 72
an.dul3 [an.dul3 dajal] 3
Tu sei un’ampia protezione: che alla tua ombra
an.dul3 : “shade; protection ('sky' + 'to cover, protect')” (SL); “shade” (PSD2.17); andullu in accadico, nome
composto (GSG1.61); per dul3, vedi MEA.329
dajal : adj. “wide, broad; copious”, n. “width, breadth (da, 'side', + gal/jal, 'big')”, v. “to widen, enlarge”
(SL); stesso segno che altrove è letto ama “madre” (cfr. A III.6; MEA.237)
: copula enclitica, con uso predicativo (GSG1.147; GSG2.76)
jissu (jizzu) ]: “shadow; shade (jiš, 'tool, agent', + su, 'substitute'[Akk. tarib(t)um])” (SL)
.še 3 : marker del terminativo (GSG2.137)
A III.15 - 73
ni2 2.te ni2
io possa trovare riposo!
ni2 … te(.en) : “to rest; to calm down; to cool ('fear; body' + ten, 'to extinguish, allay, cool down')” (SL);
“adoucir, apaiser, calmer” (PLS.140). Esiste un ni 2…te/ti “to be afraid of”, costruito col DP .da, e un
ni2 “to relax, to cool off”, costruito con .ši (TSL.319, 230 §459); vedi B XIV.24
ga è il MP del cohortativo, qui seguito dal CP mu. Il cohortativo è sempre usato con la forma
hamtu , sia con verbi transitivi che intransitivi (MSG.294; TSL.199-202); quando tuttavia è usato al
singolare non c’è marker del soggetto, ma l’oggetto diretto è espresso da un PA che, come con la forma
marû, precede immediatamente la radice verbale (se questa è transitiva, altrimenti manca; MSG.294;
vedi A I.24); .a è il dativus commodi di prima persona singolare; .ši è il DP del terminativo, che cross-
ref il terminativo del verso precedente; .b è il PA dell’accusativo, terza persona singolare delle classe
delle cose, riferito al paziente ni2: “là (.ši) io possa estinguere per me il timore”. GSG1.220 legge
ga.i3.ma…. : ma allora non capisco che cosa sia “ma”, a meno di considerarlo il CP composto i3.ma <
ba (TSL.176)