La costruzione del tempio di Ningirsu

83 / 499

69
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A I.23 - 23
inim.e mi.ni.kuš2.u3 inim.e mi.ni.kuš2.e.Ø
della faccenda si preoccupa:
inim [KA] : “word; statement; command, order, decree; oath, agreement; matter, affair, concern, subject (in,
'one discrete individual', + eme, 'speech')” (SL)
.e : locativo terminativo, cross-ref. dal DP .ni (GSG1.207; GSG2.122)
mi : CP in “m” (MSG.306,236); per TSL.177, mi è la forma assunta dal CP bi2 davati al locativo .ni (cfr.
MSG.162); oppure > : vedi A I.2
kuš2.e : forma marû; la .e del suffisso marû è assimilata alla vocale ‘u’ della radice verbale (MSG.200) “to
be tired; to be out of breath; to worry; to calm (kuš2-(u3) in marû) (aka, 'to do, act', + uš2, 'dead')” (SL).
Vedi TSL.310
.Ø : riferito a Gudea
A I.24 - 24
ga.na.ab.dug4 ab.dug4 ga.i3.na.b.dug 4 ga.i 3.na.b.dug 4
“Orsù, gliene voglio parlare! Orsù, gliene voglio parlare!
(esiste anche ga.nam) : interiezione “well, truly” (TSL.86), “en vérité” (PLS.53). Non si tratta
dell’imperativo del verbo gen “andare”, come presume il Falkenstein (GSG1.39,227), perché una forma
di gen dovrebbe essere scritta ga2.na o ge26.na (vedi TSL.86§15.3; ga2 e ge26 sono lo stesso segno)
ga.na.b.dug4 : ga è l’MP del cohortativo, nella cui vocale si è assimilato anche il CP i 3 (GSG1.181). Il
cohortativo è sempre usato con la forma hamtu, sia con verbi transitivi che intransitivi (MSG.294;
TSL.199-202); quando tuttavia è usato al singolare non c’è marker del soggetto, ma l’oggetto diretto è
espresso da un PA che, come con la forma marû, precede immediatamente la radice verbale (se questa
è transitiva, altrimenti manca); .na è il DP del dativo di terza persona singolare animata (dal testo che
segue si capisce che si riferisce alla madre e alla divina sorella); .b è il PA dell’aassolutivo, terza
persona singolare, classe delle cose
A I.25 - 25
ha.mu.da.gub inim.bi.a ha.mu.da.gub
In questa faccenda, che mi stia accanto!
bi.a : pronome dimostrativo più caso del locativo (GSG2.24)
ha : MP del desiderativo-iussivo (precativo); normalmente he 2, assume la forma ha se compare il suono “a”
(GSG1.221; MSG.160). Con verbi transitivi è regolarmente costruito con la radice marû; con verbi
intransitivi è ancora costruito con forme marû, ma ci sono casi in cui usa la forma hamtu. Nel nostro
caso, gub è forma marû singolare, oltre che hamtu singolare (TSL.304;112)
da : DP del comitativo da; il prefisso pronominale opzionale di prima persona singolare, presente a volte col
comitativo (.?.da), non è espresso (MSG.198; TSL.224; GSG1.186,212)