La costruzione del tempio di Ningirsu

486 / 499

472
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
B XX.18 – 1281
sig4 e 2.ninnu nam he2.tar [sig4 e 2.ninnu].ak nam he2.i 3.tar
O mattone dell’Eninnu, che il destino sia stabilito,
Vedi sopra
B XX.19 – 1282
nam dug3 he2.tar nam dug3 he2.i3.tar
che un bel destino sia stabilito!
B XX.20 – 1283
e2 kur 2 ki e2 kur [An.e ki.e jar].a
O casa, montagna che An ha fondato,
[An.e ki.e jar].a : costruzione Meshanepada (vedi A II.5); An.e è in ergativo; ki.e è in caso locativo-
terminativo (GSG1.126 : ki.e jar = “auf die Erde setzen = “gründen”; potrebbe essere anche col locativo:
ki.a); cfr. A III.3, IX.11, X.16, XXVIII.8.
Falkenstein, che lega e2 con kur, traduce l’intera frase con “das ‘Berghaus’ das An gegründet hat” (GSG2.
54)
B XX.21 – 1284
me du3.a [me gal].a du3.a
costruita con grande potenza!”
[me gal].a : “in grosser ‘göttlicher Kraft’”, locativo (GSG2.113; cfr. A I.2, B XVI.3)
du 3.a : “gebaut”, participio passivo (GSG1.142); si può anche ritenere che continui la costruzione
Meshanepada precedente e quindi tradurre “(e) che con grande potenza ha costruito”
B XXI.1-16 – 1285-1300
Sedici linee mancanti