La costruzione del tempio di Ningirsu

471 / 499

457
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
B XVII.18 – 1217
ud e2.a.kur9.ra [ud lugal.ani e2.a.kur 9.a].a
Quando il suo Signore nel tempio entrò,
“Am Tage, an dem sein König ins Haus einzog” (GSG2.12). Si tratta di una frase temporale, con ud quale
head noun; seguito da una frase verbale con infinito, kur9 “entrare”, nominalizzata in .a (GSG1.138: “als
er einzog”; “unerweiterte Form” dell’infinito: GSG2.74) e il tutto posto in locativo (GSG2.112). Cfr. A
I.1. Per il segno kur9, vedi A II.6
lugal.ani : Ninjirsu, signore di Gudea
e2.a : “im (ins) Haus”, col marker del locativo (GSG1.107)
B XVII.19 – 1218
ud ud
per sette giorni
ud : “auf sieben Tage”, dove eš 2 è la forma, con caduta di vocale terminale, del marker .eše del
terminativo (GSG1.113; GSG2.83), qui utilizzato con un numerale e una indicazione temporale
(GSG2.134)
B XVII.20 – 1219
geme2 2.am3 geme2.da nin.ani .am 3
con la schiava la sua signora è eguale,
“mit dem Sklavin stellt sich deren Herrin gleich” (GSG1.53)
geme2.da : “mit der Sklavin”, col marker del comitativo, qui omesso (GSG1.53); cfr. B XVII.21, dove la
presenza del comitativo è invece espressa. Per geme 2 vedi A XIII.8
.am3 : “sie stellt sich ihr gleich”, forma marû (Normalform; GSG1.174); .da è il DP del
comitativo (GSG1.186), preceduto dal prefisso pronominale opzionale .n di terza persona singolare,
classe delle persone (GSG1.212); sa 2 : “to approach or equal in value; to compare with; to compete (with
-da-)” (SL). La copula enclitica è qui posta dopo una forma verbale finita nominalizzata (GSG1.148;
GSG2.77; leggere quindi 2 ?). Il senso è da intendersi: “per sette giorni fu concesso alla
schiava di essere uguale alla sua signora”