La costruzione del tempio di Ningirsu

450 / 499

436
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
B XIV.21 – 1151
e2 .a 2.te e2 [[e2 ].ak 2.te e2] ].a
Nella camera da letto, il suo luogo di riposo della casa,
[e2 2].ak : “dass ‘Betthaus’” (GSG1.65); 2 : “sleeping quarters; bed, bedding ('place' + 'bed')” (SL);
“lieu de repos; chambre à coucher; lit” (PLS.83); “Bettort” (GSG1.146); “Casa del riposo” (PRCT.48),
uno degli ambienti sacri dell’Eninnu; cfr. A II.24
[… .te e2] ].a : “in seinem gefürchteten Ort des Hauses”, col marker del genitivo (GSG1.99) e del
locativo (GSG1.108); “in sein ‘Betthaus’, den gefürchteten Ort des Hauses” (GSG2.103); 2.te :
“resting place ('place' + ni2...te-en, 'to calm down')” (SL); “lieu de repos” (PLS.83); “Ort der Furcht”
(GSG1.63), “Ort, der Furcht hat” (GSG1.146n5); si potrebbe ritenere che ‘.bi’ si riferisca a “Betthaus”
B XIV.22 – 1152
na2 mu.ni.gub na2 mu.ni.n.gub
il letto ha egli installato.
na2 (nad3) : “ bed, couch (na 2 = nu2-a, 'to lie down' + nominative)” (SL); cfr. A XXV.17
mu.ni.n.gub : forma hamtu; .ni è il DP del locativo. Il soggetto è Ninjirsu
B XIV.23 – 1153
mušen.gin7 dumu d.en.lil2.la2.da kur.kur.e mušen.gin7 sila.bi.a [dumu dEnlil]
Tutte le nazioni straniere, come uccelli, nelle loro strade con il figlio di Enlil
kur.kur.e : col marker dell’ergativo; la reduplicazione del segno, più che la pluralità, indica la totalità (cfr. A
IV.13)
mušen.gin7 : col marker dell’equativo; mušen ha valore di collettivo (GSG2.50)
sila.bi.a : “in ihren …”, col marker del locativo (GSG1.109; GSG2.105); sila [TAR], sila3 : “street; path;
trail; road; market place (si, 'anything long and narrow', + lá, 'to extend, reach')” (SL); “rue, route; place
du march” (PLS.126); “street” (PSD2.217); accadico s$qu. Il caso locativo non è cross.ref. da alcun DP
nella catena verbale (GSG2.117)
[dumu dEn.lil2] : “vor dem Sohn Enlils”, col marker del genitivo (GSG1.93) e del comitativo (GSG2.
143)