La costruzione del tempio di Ningirsu

443 / 499

429
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
B XIII.21 – 1128
šita2 saj imin tukul [huš ] me3 šita2 saj imin [tukul huš me 3].ak
la mazza-shita a sette teste, la terribile arma da battaglia,
šita2 saj imin : vedi B VII.12
[tukul huš me3].ak : col marker del genitivo; “die schreckliche Waffe der Schlacht” (GSG1.97); per huš vedi
A VIII.6; per me3 vedi A XVII.21
B XIII.22 – 1129
tukul ub 2.e 2 jiš.[gaz ] me3 tukul [[ub.2].e .e].a [jiš.gaz me3].ak
l’arma che le due regioni non riescono a sopportare; il randello da battaglia;
[[ub.2].e 2.e].a : Falkenstein ritiene trattarsi di una frase relativa, con [ub.2].e quale head noun in
ergativo e con forma marû; MP nu. della negazione (GSG1.225); CP i3; radice verbale; elemento .e della
forma marû; elemento .a nominalizzatore: “die nicht erträgt” (GSG1. 156). Cfr. A IX.25
[ub.2].e : col marker dell’ergativo; “i due angoli” è una perifrasi per “il Nord e il Sud”; ub “corner, angle,
nook; a small room” (SL); “angle, coin” (PLS.147)
[jiš.gaz me3].ak : col marker del genitivo; “der Klöppel der Schlacht” (GSG1.97). Per jiš.gaz “randello” vedi
B VIII.3
B XIII.23 – 1130
mi.tum tukul nir3 saj pirij mi.tum tukul nir3 saj pirij
la mazza-mitum; l’arma di pietra-nir a testa di leone,
(jiš) mi.tum : vedi B VII.14, 24
(na
4
)nir 3[ZA.NIM] : tipo di pietra; SL e PLS.112 riportano solo na
4nir 2[ZA.GIN 2] “a precious stone with
black and white flecks”; “pierre précieuse veinée de blanc”; per nir 3 vedi invece PSD2.194 s.v. nir
“stone” (che riporta anche le varianti con nir 4 e nir5 ]. Per il segno NIM vedi LEC.170,
MEA.433
pirij : vedi A II.10