La costruzione del tempio di Ningirsu

438 / 499

424
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
B XIII.4 – 1111
en zid šag4 [en zid šag4 dadag].ak.e
il vero signore dal cuore puro,
[en zid šag4 dadag].ak.e : “der rechte Herr des strahlendes Herzens”, col marker del genitivo(GSG1.85) e
dell’ergativo (GSG2.18)
dadag ] : “brilliant; pure; sacred” (SL); riferito a “cuore”; cfr. B VII.9
B XIII.5 – 1112
d.suen.e an ki.a dSuen.e [an ki].a i3.
Suen, la sua potenza in cielo e in terra ha reso grandissima;
dSuen[ .e : col marker dell’ergativo; notare come il marker compaia due volte, dopo il primo termine
e poi dopo l’apposizione (GSG2.18)
[an ki].a : col marker del locativo (GSG1.107; GSG2.103)
i3 : “er hat sie überragend gemacht”, forma hamtu (GSG1.164); per , vedi A IV.26. Per
dirig [SI.A] “übergross machen” (GSG2.60), vedi A IX.12, XI.16, 22, XV.34: Per l’uso della copula
enclitica .am3 in uso predicativo, dopo forma verbale finita, vedi GSG2.77
B XIII.6 – 1113
d.nin.jir2.su2.ke4 eš3 numun i.a šag4.ge ba.ni.pad3
dNin.Jirsu.ak.e eš3 numun i.a šag4.e ba.ni.n.pad3
Ninjirsu ha scelto nel (suo) cuore il santuario che produce il seme;
“Ninjirsu has called into (his) heart the shrine which let the seed go out” (TSL.236)
dNin.jir2.su2.ak.e : coi marker del genitivo e dell’ergativo
eš3 numun i.a : “das Samen erzeugende Heiligtum” (GSG1.136); eš3 “sanctuaire” (PLS.48); numun “seed;
sowing; cornfield; offspring, progeny” (SL); numun i.a : “Samen erzeugend” (GSG1.27); i.a è participio
(GSG1.136) del verbo ‘i’, variante di e3, ed2 “to go out, emerge; to send forth; to lead or bring out; to
rise; to sprout; to be or become visible; to appear as a witness” (SL); per il passaggio e3 > i vedi GSG1.
27, 38
šag4.e : col marker del locativo terminativo (GSG2.123)
šag4.e ba.ni.n.pad3 : “er hat ihn/es ins Herz berufen” (GSG1.168; GSG2.123); .ni è il DP del locativo
(TSL.235-236; GSG1.206 - “er berief ihn dorthin” -, 208); pad 3 (pa3) “to show, reveal; to choose, call; to