La costruzione del tempio di Ningirsu

440 / 499

426
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
B XIII.10 – 1117
[e2 mu].du3
[
2
] pa [bi2.ed2
] e2 mu.bi.e pa bi2 2
il tempio costruì e il suo nome rese risplendente.
mu.bi.e pa bi2 2(e3) : vedi A XXIV.11-12
B XIII.11 – 1118
agrig [kalag].[ga] 4
] [agrig kalag.a dNanše].ak.e
L’eccellente maggiordomo di Nanshe,
[…].ak.e : “der mächtige Schaffner Nanšes”, col marker del genitivo e dell’ergativo (GSG1.89)
agrig, ajrig [IGI.DUB] : “steward, superintendent” (SL); “majordome, intendant, serviteur d’un temple”
(PLS.20); “steward, housekeeper ” (PSD2.10)
kalag [KAL] : “strong; swift” (SL); “fort; puissant; rapide; ecellent; valable” (PLS.80) ; “(to be) strong,
powerful, mighty” (PSD2.130). Aggettivo in .a
B XIII.12 – 1119
sipad [gu 2
].tuku d.nin.[jir2
].su2.[ka].ke4 [sipad gu2.tuku d .ak.e
il potente pastore di Ninjirsu,
[…].ak.e : “der gewaltige Hirte Ninjirsus”, col marker del genitivo e dell’ergativo (GSG2.18); “der
gehorsame Hirte Ninjirsus” (GSG1.85); in apposizione al verso precedente. Entrambi appellativi di
Gudea
dNin.jir2.su2.ak : per la grafia, dovuta al fatto che dopo segue una vocale, vedi GSG1.89
gu 2.tuku : “mighty; foremost” (SL); “de première classe” (PLS.58) ; “perfect, rich” (PSD2.93). Cfr. B
VII.20.
B XIII.13 – 1120
gal [mu].zu gal i3.[ga].tum2.[mu] gal gal inga.i3.tum 2.e
ha sperimentato grandi cose e grandi cose ora mette in atto;
Vedi A VII.10, XII.20, XXV.22-23; B II.8