La costruzione del tempio di Ningirsu

437 / 499

423
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
B XIII.1 – 1108
d.en.lil2.e gur bi2.dar dEnlil.e saj.bi.a gur bi2.n.dar
Enlil alla sua testa un turbante avvolse (?),
[an kug].e : col marker dell’ergativo
saj.bi.a : col marker del locativo, “an der Spitze” (unklar: GSG1.109; GSG2.108). bi è riferito a un oggetto-
luogo, non ad An (che richiederebbe .ani; cfr. B XVIII.14)
gur…dar : Falkenstein legge gur.gun 3, ma non traduce (GSG1.121, 167). Per gur “turbante”, cfr. PSD2.246
s.v. šugura “turban”; dar vale propriamente “to break up, crush, grind; to split, split up; to cut open”
(PSD2.42)
B XIII.2 – 1109
[d.nin]. igi zid ba.ši.bar dNin.hur.saj.ak.e igi zid ba.ši.n.bar
Ninhursaj ad esso attentamente guardò;
dNin.hur.saj.ak.e : “La Signora della regione montagnosa”, “die Herrin des Gebirges” (GSG1.85); in caso
ergativo; hur.saj “hill-country; mountainous region ('holes, valleys' + 'points, peaks')” (SL). Ninhursag
era una dea-madre, dea della terra e della fertilità, che creò la vegetazione. Era la moglie di Enki (e come
tale è identificata con Damgalnunna), dal quale generò Ninsar, la dea dei pascoli. E’ una delle più antiche
divinità del pantheon sumerico e porta titoli prestigiosi quali “madre degli dei” e “madre di tutti i
bambini”. Porta anche i nomi di Nintu “signora della nascita”, Ninmah “signora augusta”, “Hohe Herrin”
(GSG1.60; cfr. A XV.11) Ki “terra”, Dingirmah “Dea augusta”. Era anche la dea tutelare dei re sumeri,
che si definivano “figli di Ninhursag”. Un tempio a lei dedicato è stato scavato presso Tell Hariri,
l’antica Mari. Gli Accadi la identificarono con B"lit-#li “Signora degli dei” e con Mama; quale moglie di
Ea, la contraparte accadica di Enki, era chiamata Damkina ed era la madre di Marduk, il dio supremo di
Babilonia.
igi.zid ba.ši.n.bar : vedi A I.3, XIII.18, XVII.10, XIX.5, XXIII.17; “er blickte freundlich darauf” (GSG1.
163; quindi, al posto di “attentamente” potrebbe anche rendersi “con approvazione”). Per il DP ba. e il
CP del terminativo .ši, vedi GSG1.191, GSG2.132-133
B XIII.3 – 1110
d. [ lugal eridu[
4
] [mu].si [d [lugal eriduki].ak].e
Enki, re di Eridu, le sue fondazioni pose;
[lugal eriduki].ak : col marker del genitivo (GSG1.65)
[…].e : col marker dell’ergativo
Eridu : vedi A II.16, XX.16, XXIX.9; B III.9, IV.4, VIII.13, 15, IX.18
Enki : vedi A XX.15; “signore della terra”, “Herr der Erde” (GSG1.98)
: “er hat sein Fundament gelegt” (GSG1.168); vedi A XXX.5