La costruzione del tempio di Ningirsu

432 / 499

418
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
B XII.8 – 1089
gu2. edin dug3.ge [gu2 edin dug3].e
riguardo a Guedina, la bella steppa,
[gu2 edin dug3].e: col marker del locativo-terminativo, caso dal verbo sum “dare”
gu 2 : vedi A XIV.9
B XII.9 – 1090
.[da] sum.eda
istruzioni per dare,
: “ instructions” (SL); vedi A VI.14; Falkenstein intende 6) “Reinigung” (GSG1.62; cfr. B VI.14)
sum (šum2, si3) : vedi B VI.4. Se l’oggetto a cui si dà si riferisce alla classe delle cose, regge il locativo-
terminativo, altrimenti il dativo (cfr. A XI.24). Per l’infinito scritto vedi B VI.14, 25
B XII.10 – 1091
mušen.[bi] [rin2].rin2 rin2.rin2.eda
i suoi uccelli per far moltiplicare (?),
.bi : riferito a Guedina o al tempio in generale
rin2.rin 2.eda : “dass strahlend gemacht werden” (GSG1.141), infinito di rin 2 : “brillare” (vedi A XIX.18);
qui, tuttavia, ha probabilmente un senso traslato, non ben definito. La reduplicazione della radice esprime
la pluralità dell’oggetto/soggetto: “dass dessen Vögel strahlend gemacht würden” (GSG2.50-51), anche
se tale pluralità non è espressa dal sostantivo (GSG2.66: “dass seine Vögel strahlend gemacht werden”),
oppure un’azione o condizione “intensiva” (GSG2.70)
B XII.11 – 1092
e2.DI.a jal2 e2.DI.a jal2.eda
le loro uova nel nido (?) per far deporre,
(na
4
)nunuz : “egg(s); offspring; female (reduplicated nuz, 'egg')” (SL); “oeuf; progéniture animale”
(PLS.114); “egg; ovoid bead” (PSD2.198); per il segno, vedi LEC.233, MEA.394
e2.DI.a : col marker del locativo; lettura, e quindi traduzione, incerta; SL non riporta alcun termine che possa
andar bene, mentre PSD2.57 ha e 2.DI “nest?”. Falknstein legge e2.sa 2.a e traduce “in Esa” (GSG2.103)
jal2.eda : “dass vorhanden sei” (GSG1.141), infinito di jal2 “to be (somewhere); to be available; to place,
put” (SL)