La costruzione del tempio di Ningirsu

419 / 499

405
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
B X.13 – 1045
d.nin.jir2.su2.ra e2.ninnu dug3.bi ja2.ja2.da d [e2.ninnu].a dug3.bi ja 2.ja 2.eda
a Ninjirsu, nell’Eninnu il loro meglio per far sì che offrano
dNin.jir2 : col marker del dativo (GSG1.105-106)
[e2.ninnu].a : così, col marker del locativo, piuttosto che col marker del genitivo
dug 3.bi ja2.ja2.eda : vedi B VIII.12
B X.14 – 1046
nar 2 ušumgal [nar 2.a].ani [ušumgal kalam].ak
il suo amato musicista, Ushumgal-kalama,
nar [LUL] : “singer; musician (loan from Akkadian naaru II, "musician", which derives from Akk. naaru I,
"river" in the same way that Sumerian nab means both "ocean" and "musician")” (SL); “chantre,
chanteur, musicien” (PLS.107); “musician; singer” (PSD2.184); accadico n "ru “singer”
nar 2.a :vedi A VI.22
[ušumgal kalam].ak : “il dragone di Sumer”, qui quale nome proprio; vedi A VI.24, VII.24
B X.15 – 1047
en d.nin.jir2. mu.na.da.dib.e [en dNin.Jirsu].ra mu.na.da.dib.e
al signore Ninjirsu con la sua funzione (divina Gudea) introduce.
Vedi B VI.23
B X.16 – 1048
šag4 .da bar 2.da šag4 huj.eda bar huj.eda
Per calmare il cuore, per calmare l’animo,
huj.eda : “dass beruhigt werde”, infinito (GSG1.140) di huj “to hire or rent (someone or something); to
introduce (to a job); to rest, repose; to abate (many + to mete out to)” (SL); ša 3 .da “das Herz zu
beruhigen” (GSG1.57); ša3 hung(a) “das Herz beruhigen = sich beruhigen” (GSG1.123); PLS.71 ha
ša…huj “se calmer, s’apaiser; pacifier” (probabilmente ša è errore per ša 3, šag4 “cuore”); ša3.huj, šag4.huj
[ŠA3.EŠ2] “to soothe” (PSD2.227)
bar : “(out)side; soul, innards; fleece” (SL); cfr. B IX.11