La costruzione del tempio di Ningirsu

403 / 499

389
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
B VIII.5 – 988
gu3 . u3 [gu3 ].ani u3.i3
la sua voce irata urlò,
[gu3 ].ani u3.i 3 : “wenn er sein zorniges Wort zu ihm gesprochen hat” (GSG1.168); “wenn er sein
zorniges Wort dazu gesprochen hat” (GSG1.224). Altro esempio di costruzione con MP u3 del
prospettivo (GSG1.224); gu3…ra(-ra) “ to shout, roar ('sound' + 'to strike')” (SL); “crier, rigir”
(PLS.119); per .ba : (> .ma), DP del dativo di terza persona singolare non-animato, cfr. A VI.19, X.24
: grafia sillabica di mer(2), mir(2) “fierce, angry, furious” (SL); vedi GSG1.28: [gu3 ].ani “sein
zorniges Wort”. Probabilmente è da leggersi .a.ani, essendo probabilmente 2.a un participio
intransitivo (GSG1.143) di mer(2), mir(2) “to get angry” (SL), “être irrité” (PLS.100)
B VIII.6 – 989
[u3
]
2 u3 2
quando il loro coraggio portò via,
lipiš, libiš [AB2.ŠA3]: “courage; anger; core, heart; family (Akk. libbu 'heart')” (SL); “colère; courage;
centre; coeur; famille” (PLS.92); “inner body; heart; anger, rage” (PSD2.155). Il senso della frase è che
lo ha fatto diventare pazzo.
u3. 2 : altro esempio di prospettivo, con CP mu: “wenn er weggenommen hat” (GSG1.170); in
GSG1.214 lo traduce erroneamente come seconda persona singolare: “wenn du (ihm) den Verstand
geraubt hast”; errore riconosciuto in GSG2.214n4; in GSG2.214 traduce infatti “wenn … ihm den
Verstand geraubt hat”; ra2 : “to accompany, lead; to bear; to go; to drive along or away; to stir, mix” (SL)
Il testo sembra qui corrotto; probabilmente mancano anche alcune linee.
B VIII.7 – 990
šagina [šagina ].ani
il secondo governatore del suo signore,
[šagina ].ani : “del signore, il suo secondo governatore”; “des Herrn zweiter
Statthalter”,con genitivo anteposto (GSG1.91, GSG2.14). Per šagina vedi B VII.20
: i numeri ordinali sono costruiti a partire dai numeri cardinali, seguiti dal marker del genitivo e
dalla copula eclitica: “è di due = secondo” (PGS.43; GSG1.85; GSG2.32, 57; cfr A XXIII.4)