La costruzione del tempio di Ningirsu

401 / 499

387
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
B VII.23 – 982
en d.nin.jir2.su2.ra mu.na.da.dib.e [en dNin.jir2.su2].ra mu.na.da.dib.e
al signore Ninjirsu con la sua funzione (divina) (Gudea) introduce.
Vedi B VI.23
B VII.24 – 983
mi.tum 4ud [huš].gin7 [mi.tum an].ak.e [[ud huš].gin7
La celeste mazza-mitum, che come una terribile tempesta
[mi.tum an].ak.e : “die immlische mitum-Waffe”, con marker del genitivo (GSG1.84) e dell’ergativo
(GSG2.55). Per mi.tum : vedi B VII.14
[ud huš].gin7 : col marker dell’equativo; per ud vedi B VI.5; per huš vedi A VIII.6
B VIII.1 – 984
3 gu3 jar.ra.a 3 gu3 jar]a
contro le terre straniere tuona(?),
3 : col marker del terminativo
gu 3 jar.a : “die ruft”, con participio (GSG1.136), in frase relativa; Falkenstein pone gu3 jar.ra.a sotto la voce
“Nicht erklärbare Pleneschreibungen” (GSG1.22); per gu3…jar(-jar) : “tintinnare”, qui però decisamente
più intenso (“tuonare” ?), vedi A XXII.8
B VIII.2 – 985
jiš.šar2.ur 3 me 3
jiššar2.ur3 me3.a
l’arma-Sharur, tempesta in battaglia,
jiššar2.ur 3 : vedi B VII.19
(jiš) : vedi B VII.14; qui, però, è probabilmente solo “tempesta”; vedi A IV.18
me3.a : con marker del locativo; oppure, ma meno bene, da intendersi me3].ak “tempesta della
battaglia”. Per me 3, vedi A XVII.21