La costruzione del tempio di Ningirsu

392 / 499

378
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
B VI.20 – 953
kisal e2 ki.gub pad3.de3.da [kisal e2.ninnu].ak.a ki.gub pad3.eda
per nominar(li) al (loro) incarico nel cortile dell’Eninnu,
[kisal e2.ninnu].ak.a : “im Hof des Eninnu”, col marker del genitivo (GSG1.89) e del locativo (GSG2.104)
kisal : “cortile”; vedi A IV.5, XXIII.8, XXVIII.18
ki.gub(.ba) : sostantivo composto da sostantivo e verbo, qui participio (GSG1.146): “assigned place to stand,
station; socle ('place' + 'to stand' + nominative)” (SL); “Standort” (GSG1.61, 67)
pad 3.eda : “dass wähle” infinito (GSG1.139) di pad3 : “chiamare, eleggere, nominare, scegliere, dichiarare”
(cfr. A VII.20). Ossia “per elegere ai loro incarichi quelli…”; lett. “per scegliere il posto” o simile.
B VI.21 – 954
ig gal dim jir2 gal 5.la2 gal jir 2.su2.ki ig gal [dim Jir2.nun].ak [gal5.la 2 gal Jirsuki].ak
la Grande Porta, il Palo di Jirnun, il grande ufficiale di Jirsu,
ig : “door, entrance” (SL)
[dim Jir 2.nun].ak : “der Pfahl des ‘Hohen Weges’”, col marker del genitivo (GSG1.91; notare che l’aggettivo
nun è riferito a jir 2: GSG2.3); per dim, cfr. A XXII.11; per jir 2.nun “der ‘Hohe Weg’” (GSG1.59), cfr. A
XVIII.1, XXIII.11
[gal5.la2 gal Jir2.suki].ak : “die grosse galla von Girsu”, con marker del genitivo (GSG1.98); gal 5.la2
[TE.LAL](.gal) “police chief, gendarme, deputy, bailiff; a demon ('to overwhelm' + 'to force into; to look
after' [ + 'big'])” (SL); “policeman; a demon” (PSD2.73, s.v. galla), “an officila” (PSD2.73 s.v. gallagal);
accadico gallû “demon; constable”
B VI.22 – 955
d.ig.alim dumu 2.ja2.ni d dumu 2.a.ani
Igalim, il suo amato figlio,
d : con sparizione completa del marker del genitivo (GSG1.95, 102); per la sua apparizione,
parziale, con vocale successiva, vedi A XVIII.14
2.a.ani : “sein geliebter” (GSG1.53; in effetti è un accusativo; cfr. B X.14). Per 2 “beloved” (SL),
vedi B VI.6