La costruzione del tempio di Ningirsu

385 / 499

371
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
B V.22 – 931
d.a.nun<.na> ki [lagaš].ki en d.nin.jir2 ki.[be2
] mu.da.nijin2.ne2.eš2.am3
[d ki Lagaš ki [en dNin.jirsu].da ki.bi.e mu.da.nijin2.eš2]
- gli Anunna di Lagash col signore Ninjirsu in questo luogo si riuniscono -;
d ki Lagaš ki : vedi A XIV.1
ki Lagaški : vedi B I.21; notare la grafia incompleta di Lagaš: [ŠIR.BUR<.LA>]
[en dNin.jir2.su].da : “mit Ninjirsu”, col marker del comitativo (GSG2.141); propriamente, sarebbe preceduto
dal marker .ak del genitivo (GSG1.98)
ki.bi.e : “an? diesem Ort”, col marker del locativo-terminativo (GSG2.123), non cross.-ref. nella catena
verbale (GSG1.129)
mu.da.nijin 2.eš 2 : ‘Normalform’ di verbo intransitivo, terza persona plurale (GSG1.178, dove traduce “sie
leuchten mit ihm”, leggendo il verbo rin 2; GSG2.153); .da è il DP del comitativo; il segno nijin2 sembra
scritto EREN 2 (LEC.158; MEA.393); andrebbe però letto NIGIN2 (LEC.254; MEA.483); “to halt, turn
away; to turn round; to surround; to assemble; to pen up cattle; to wander about; to circle; to make the
rounds (usually nijin 2[LAGAB] for hamtu form and nijin or ni10.ni 10[LAGAB.LAGAB] for marû form)”
(SL); “to prowl, roam; to enclose, confine; to encircle; to search; to turn; to return; to go around; to tarry”
(PSD2.189)
[…] : TSL.277 propone di vedere in questa frase un inciso, la copula enclitica dando enfasi all’intera
frase, nominalizzata con ‘.a’ (GSG2.77)
B V.23 – 932
e2.a šu e2.a nam.išib.a šu
nel tempio i riti di purificazione completò;
e2.a : col marker del locativo (GSG1.107)
nam.išib ] : “purification” (SL), “Reinigungskult” (GSG1.59); “office of išib-priest” (PSD2.180);
sostantivo composto col prefisso nam, che serve a formare sostantivi astratti da radici nominali o verbali.
Per išib “prete purificatore”; vedi A X.13, B IV.4; nam.išib.a è anch’esso in caso locativo “con la
purificazione (ha completato)” (GSG2.79n2; GSG2.110: “das Haus hat er im Reinigungskullt vollendet”,
per “den Reinigungs des Hauses hat er vollendet”, come GSG2.110n.4)
šu 7 : “er hat ihm vollendet” (GSG1.164), forma hamtu del verbo composto šu...du7 “completare”
(vedi A II.15); .ni è il DP del locativo, che cross-ref. e2.a; il verbo composto in oggetto regge tuttavia
preferibilmente il locativo-terminativo più che il semplice locativo (GS2.116). TSL.277 preferisce
intendere provenire da e non da (cfr. anche verso successivo: TSL.239)