La costruzione del tempio di Ningirsu

376 / 499

362
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
B IV.17 – 902
uru.a ama lu2 4 uru.a [ama lu2 tur5.a].ak.e
In città (solo) la madre di una persona ammalata
“in der Stadt hat die Mutter des Kranken (heilbringendes Wasser hingesetzt)” (GSG2.10, 55)
uru.a : col marker del locativo (GSG1.107; GSG2.106)
[ama lu2 tur5.a].ak.e : “die Mutter des Kranken”,col marker del genitivo e dell’ergativo (GSG2.55, usato con
forma non finita di verbo transitivo); tur.a è participio (GSG1.144) del verbo tur 5 (tu) (potrebbe quindi
anche leggersi tur5.ra) : “to be or become sick” (SL); “illness, disease; (to be) ill” (PSD2.359); questo
senso non è probabilmente quello originale: infatti esso non compare su PLS.144, che riporta tur 5 (stesso
segno di ‘tu’) “entrer, faire entrer; introduire”; stessa interpretazione in GSG1.144 dove traduce lu 2 tur.a
con “ein Mensch, in den (etwas Böses) eingegagen ist = der Kranke”
ama : vedi A I.29
B IV.18 – 903
a.silim maš.anše nij2.zi.jal 2 a.silim maš(2).anše [nij2.zi.jal2 edin].ak
amministra una pozione. Gli animali, creature della steppa,
a.silim : “potion ('water' + 'health')” (SL); “potion, remède” (PLS.17); per silim [DI], vedi A VI.17
: participio di verbo attivo transitivo e copula enclitica (GSG1.134); lett. “è una ponente un rimedio”
maš2.anše : “animals, livestock ('goats' + 'equids')” (SL); “cheptel” (PLS.98); per la variante maš2.anše vedi
A XIV.24
[nij2.zi.jal2 edin].ak : col marker del genitivo, “das Getier der Steppe” (GSG1.91)
nij 2.zi(.ša 3).jal2 : nome composto, “lebendes Ding = Getier” (GSG1.64); “ living creature ('thing' + 'alive')”
(SL); “être créé, créature” (PLS.110); “living creature” (PSD2.162); corrisponde all’accadico šiknat
napišti “liaving things”
edin (eden) : “steppe, plain; grazing land between the two long rivers; back, spine” (SL); vedi A XIV.24,
XXVIII.23
B IV.19 – 904
3 3
sono accovacciati insieme.
teš2.bi.a : “insieme” (cfr. A XXI.27, XXII.2, XXV.9); il marker del locativo viene utilizzato per formare
avverbi (GSG2.24, 136, dove traduce “einmütig” “di consenso unanime”). Il segno teš 2 è anche ‘ur’
: “sono accovacciati”; gam (o gam.a ?) è un participio attivo: per Falkenstein, che traduce “er liess
liegen” è transitivo (GSG1.134), ma non concordo; gam : “to bend, curve; to bow down, kneel (for
someone: dative; direction: terminative); to shrivel; to succumb (like a circle + to be)” (SL); per il segno
gam, vedi LEC.157, MEA.362