La costruzione del tempio di Ningirsu

366 / 499

352
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
B III.12 – 870
saj 2 saj i3 2.e
compete.
A causa della errata interpretazione del verso precedente, Falkenstein non dà una traduzione di questo
(GSG1.80, 122). Il senso della frase è che l’Eninnu diventa splendente come la luna e con lei fa a gara di
lucentezza.
i3 2.e : forma marû, col DP del comitativo, preceduto dal prefisso pronominale opzionale
(GSG1.213: “er…damit”; GSG2.144: cfr. A XXVI.5); il succesivo .b è il PA riferito al paziente saj
“testa” (GSG1.198); .e è la desinenza marû di terza persona singolare (GSG1.158); saj…sa2 : “to vie –
gareggiare, rivaleggiare - with (with -da-) ('head' + 'to compare')” (SL); “rivaliser avec” (PLS.121)
B III.13 – 871
gu3.de2.a gug za.gin3 Gudea.e gug za.gin3
Gudea cornalina e lapislazzuli asciugò.
Gudea.e : col marker dell’ergativo (GSG1.82, lo dà dubitativamente)
gug : “cornalina”, vedi A XVI.22
(na4)za.gin3 : “lapis lazuli”; vedi A V.3
gug za.gin3 : Falkenstein intende [gug za.gin3].a, col marker del locativo “auf Karneol (und) Lapislazuli”
(GSG1.106; GSG2.112). Per la costruzione asindetica, vedi GSG2.40
: non tradotto dal Falkenstein: “er … darauf” (GSG1.170); > per assimilazione
regressiva dove .ni è il DP del locativo-terminativo (GSG1.184-185); cfr A I.2, V.9; uh “ to dry up; to
dry out; to sparkle, shine” (SL, s.v. lah; PLS non riporta uh quale verbo; MEA.398). Il significato della
frase è che Gudea preparò una pasta di corniola e lapislazzuli
B III.14 – 872
im.mi.dug4 i3.ni.n.dug4
e agli angoli la applicò.
ub : “corner, angle, nook; a small room” (SL); “angle, coin” (PLS.147): Falkenstein dà “in die Ecken”,
col marker del locativo (GSG1.110), ma non si capisce in tal caso donde derivi il suono ‘d’. Si tratta
invece di “con l’angolo”, col marker del comitativo, caso retto dal successivo verbo dug4 (du11) :
“to speak; to order, command; to sing; to speak with, converse (with -da-)” (SL): si tratta quindi di
un’immagine poetica: “parlò con l’angolo” per dire “la spalmò sull’angolo”; Falkenstein traduce,
liberamente, “er legte sie in die Ecken” (GSG1.164)
i3.ni : col DP del locativo-terminativo, riferito in qualche modo a ‘ub’ “angolo” (GSG2.119, “sie legte sie in
die Ecken”)