La costruzione del tempio di Ningirsu

363 / 499

349
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
ki.tuš dug3.a 2 : “make (your) residence pleasant!” (TSL.252), “nimm darin gute Wohnung!”
(GSG1.79; cfr. “mach es dort gut”, in GSG1.182, 197-198), imperativo singolare, dove dug3 (du10) non è
qui un aggettivo (vedi A I.9), ma il verbo “to enjoy; to be/make enjoyable” (SL). Nell’imperativo
l’insieme dei CP e dei DP viene spostata dopo la radice verbale, che prende la forma hamtu ; il PA,
tuttavia, cross-referenzia il paziente, come nella forma marû (per esempio, la frase “il re prese la
tavoletta” è “lugal.e 3 šu ”; l’imperativo “prendi la tavoletta!” diventa 3 šu ti.ba.b;
notare il PA .b riferito al paziente šu). All’imperativo il CP i 3 diventa ‘a’ (GSG1.182, 207, 227;
TSL.251); .ma sarebbe il DP del locativo, derivato da un originale .b.a., DP di terza persona singolare,
classe delle cose, col prefisso pronominale opzionale (GSG1.202; o forse si tratterebbe del CP composto
i3.ba, altrimenti sarebbe ridondante il DP .ni successivo); .ni sarebbe il DP del locativo-terminativo
(GSG1.207); .b è il PA del paziente-oggetto (GSG1.197-198). La consonante ‘b’ finale viene solitamente
omessa, mentre qui è mantenuta (GSG1.37). La traduzione “mach mir gut!”, che Falkenstein dà in
GSG1.37, è evidentemente da scartare. Vedi le ricostruzioni du 10 2 < du10.i.m.a.n.i.b
(GSG1.182), du10.g.i.ma.ni.b (GSG1.202)
B III.2 – 860
gu3.de2 2 jiš [gu3.de2.a.ani.e jiš.Ø ba.tuku]
Il suo appello fu ascoltato;
Vedi A II.20, III.29
B III.3 – 861
ur.saj.e siskur2 ra2<.zu>.ne2 ur.saj.e [siskur2 .zu].ani.e
l’eroe la sua offerta e preghiera
ur.saj.e : col marker dell’ergativo; in apposizione a [en d ].e
Vedi A II.21
B III.4 – 862
gu3.de2 en d.nin.jir 2 4 šu 3 [en d ].e šu.Ø ba.n.ši.n.ti.Ø
da Gudea, il signore Ninjirsu, accettò.
Vedi A II.21-22