La costruzione del tempio di Ningirsu

358 / 499

344
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
he2.i3. .enzen : MP he del desiderativo, con forma marû di verbo transitivo (GSG1.158, 222); i3 è il CP
(GSG2.165n2); .mi è il DP del locativo-terminativo di terza persona, classe delle cose (.b.e. > mi: “ihr
möget dafür beten” : GSG1.206), che cross.-ref. 0.a (GSG2.103); .enzen è la desinenza della forma
marû, seconda persona plurale (unico esempio in Gudea; GSG1.39,151-152)
šud3…sa4 “das Gebet rufen = beten” (GSG1.123; non riportato però come verbo composto in SL e in PLS);
šud 3 “prayer, blessing” (vedi A II.9); sa4 : “ to name; to call by name” (SL); corrisponde all’accadico
nabû (MEA.82); cfr. A X.5
B II.7 – 842
sipad zid gu3.de2.a [sipad zid Gudea].e
Il buon pastore Gudea
Vedi A VII.9
B II.8 – 843
gal gal i3.ga.tum2.mu gal gal inga.i3.tum 2.e
ha sperimentato grandi cose e grandi cose ora mette in atto.
Vedi A VII.10, XII.20, XXV.22-23
B II.9 – 844
u2.dug4 sag9<.ga>.ni mu.na.jen udug sag9.a.ani mu.na.jen
Il suo buon genio tutelare andò davanti a lui;
Vedi A III.20
B II.10 – 845
d.lamma sag9 2
dlamma sag9.a.ani ejer.ani.e i3 2
e il suo buon genio protettore camminò dietro a lui.
Vedi A III.21