La costruzione del tempio di Ningirsu

355 / 499

341
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
si bi2.sa2 : forma hamtu, “er hat in Ordnung gebracht” (GSG1.168); vedi A X.8; per si...sa 2(.sa2), vedi A I.14,
V.6, X.8, X.26, XI.23, XVI.30, XVII.17, XX.6
B I.20 – 834
<d. <.ne>.er mu.ne.jen d mu.ene.e.jen
Agli dei Anunna egli venne,
d : “zu den Anunna”, con suffisso del plurale (GSG1.73; cfr. anche GSG1.229) dopo il
marker del genitivo (GSG1.87; vedi A XIV.1) e col marker del dativo, ridotto ad ‘r’ dopo vocale
(GSG1.103)
mu.ne.jen < mu.ene.e.jen, ‘Normalform’ di verbo intransitivo: “er ging zu ihnen” (GSG1.44,176); .ene.e >
.ne è dato dall’unione del DP del locativo-terminativo col precedente prefisso pronominale opzionale
.ene di terza persona plurale “persönlich” (GSG1.204,208)
B I.21 – 835
šud3 2 u6 3 ki šud3 2
dA.nun.a dA.nun.a u 6.di(d).e ki Lagaški
e una preghiera a loro rivolse: “O (voi) tutti dei Anunna, ammirati dal paese di Lagash,
šud3 2 : “er betet zu ihnen”, forma hamtu (GSG1.168); .ne è il DP del dativo, terza persona plurale
(TSL.219, 222); per il verbo composto šud3…ra2 vedi A II.9, IV.7, VIII.13
dA.nun.a dA.nun.a : “Anunna-Götter”, il raddoppiamento del sostantivo indica la pluralità – totalità (GSG1.
71). Costituisce un vocativo (GSG1.77; GSG2.48)
u6.di(d).e : cfr A XX.23
u6.di(d).e ki lagaš ki : Stolz des Ortes Lagaš” (GSG1.96, considerato genitivo; ma lett. “per l’ammirazione (è)
il paese di Lagash”); per ki Lagaški vedi A VI.15, XII.23, XIV.1, XIX.1 (GSG2.17)
B II.1 – 836
d.lamma dug4. .[ne] a.mah ed2.a [dlamma kur.kur].ak dug4 a.mah ed2.a
protettori di tutte le terre, la cui parola (quale) inondazione
[dlamma kur.kur].ak : “Schutzgottheit aller (Fremd)länder”, con marker del genitivo (GSG1.92)
dlamma : vedi A III.20
kur.kur : vedi B I.5